Additional names of settlements in the Podlaskie Province of Poland as a unique phenomenon in Belarusian toponymy

• Authors: Vadzim Shkliaryk

Title variants

CS

Doplňkové názvy osad v Podleském vojvodství v Polsku jako jedinečný jev v běloruské toponymii

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The article deals with the successful initiative of the Belarusian national minority in Poland to approve local names of settlements in the Orla Municipality, Bielsk County, Podlaskie Province, in addition to the official Polish-language names. The linguistic analysis of these additional names has shown that representatives of the Belarusian national minority consider the names of settlements that are linguistically non-Belarusian to be Belarusian as well. This fact is unique for Belarusian toponymy because in Belarus, names of settlements in official usage are formed in strict compliance with the norms of modern Belarusian literary language. In the case of additional names of settlements in the Orla Municipality, the national identity of the Belarusian minority turned out to be more significant compared to the language affiliation of local toponyms.

CS

Článek pojednává o úspěšné iniciativě běloruské národnostní menšiny v Polsku, spojené se schválením paralelního použití oficiálních polských názvů a doplňkových místních názvů osad v obci Orla Bělského zemského okresu Podleského vojvodství. Dialektologický rozbor těchto názvů ukázal, že zástupci běloruské národnostní menšiny vnímají jako běloruské i ty názvy osad, které jazykově nejsou běloruské. Tato skutečnost je pro běloruskou toponymii jedinečná, neboť oficiálně používané názvy osad jsou v Bělorusku zapisované v přísném souladu s normou moderní spisovné běloruštiny. V případě doplňkových názvů osad v obci Orla se národnostní identita běloruské menšiny jeví jako významnější ve srovnání s jazykovou příslušností místních toponym.

Keywords

EN

toponymy; Belarus; Poland; national minority; national identity

CS

toponymie; Bělorusko; Polsko; národnostní menšina; národní identita

• Publisher: Institute of the Czech Language, Czech Academy of Sciences
• Journal: Acta onomastica
• Year: 2025
• Volume: 66
• Issue: 1
• Pages: 83-90
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Vadzim Shkliaryk

• Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 123/4, 118 51 Praha 1, Czech Republic