TRANSLATION OF MAGDEBURG LAW AS A SOURCE OF HISTORICKY SLOVNIK SLOVENSKEHO JAZYKA (HISTORICAL DICTIONARY OF SLOVAK LANGUAGE) (Preklad Magdeburskeho prava ako pramen Historickeho slovnika slovenskeho jazyka))

• Authors: Kuchar Rudolf
• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

The paper deals with translation of Magdeburg Law from 1473. It compares adequacy with a transcript published by I. T. Piirainen (1972). It uncovers a relatively big inaccuracy in a translation of particular words and utterances that were used (often without any verification) in the Historical Dictionary of Slovak Language (1991 - 2008). On the one hand, there are some words and passages in the translation of Magdeburg Law that have not been translated at all, thus preserving their original form. On the other hand, there is also a relatively frequent occurrence of a text that had been added or a word or a sentence that had been repeated by the translator, which is a typical stylistic phenomenon for historical scientific text and language used in law.

Keywords

EN

HISTORICAL DICTIONARY OF SLOVAK LANGUAGE; MAGDEBURG LAW; TRANSCRIPT; TRANSLATION

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Ludovit Stur Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences
• Journal: Slovenská reč (Slovak Language)
• Year: 2010
• Volume: 75
• Issue: 4-5
• Pages: 225-232
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Kuchar Rudolf

• PhDr. Rudolf Kuchar, CSc., Jazykovedny ustav Ludovita Stura, Slovenska akademia vied, Panska 26, 813 64 Bratislava, Slovak Republic

Identifiers

CEJSH db identifier

11SKAAAA095311