Ins Netz gelockt – phraseologische Online-Wörterbücher

• Authors: Lisiecka-Czop Magdalena

Title variants

EN

Caught in the Net – the Online Phraseological Dictionaries

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This paper describes three internet dictionaries of phrasemes of the recent years – two monolingual dictionaries of German (Redensarten-Index) and Polish (Wielki słownik frazeologiczny) and one bilingual German-Polish dictionary (Niemiecko-Polski Słownik Frazeologizmów on-line). An analysis of their structure, arrangement, lexicographic entries, other functional aspects and a comparison to the traditional book dictionaries show that the new medium has a lot of advantages. The online phraseological dictionaries not only allow interactive participation of users, but also give the opportunity to update the data base every day as well. Moreover the space limit, which is a problem in printed dictionaries, does not concern electronic lexicography any more. Therefore the macro- and microstructure of the digital dictionaries can be more user friendly and various criteria can be used to look up the phrase. The author is convinced that the phraseological dictionaries are particularly suitable for online design.

Keywords

Redensarten-Index

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2013
• Issue: 7
• Pages: 55-67

Dates

published

2013

Contributors

author

Lisiecka-Czop Magdalena

• Uniwersytet Szczeciński

References

• BURGER, H. (2010), Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin, 4. Aufl.
• DOBROVOL’SKIJ, D. (1989), Linguistische Grundlagen zur computergestützten Phraseographie. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 10. 528–536.
• ENGELBERG, S./ L. LEMNITZER (2008), Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen, 3. Aufl.
• JESENŠEK, V. (2009), Phraseologische Wörterbücher auf dem Weg zu Phraseologiedatenbanken. In: C. Mellado Blanco (Hrsg.), Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Tübingen. 65–81.
• LIPCZUK, R. (2011), Eine Bibliographie zur Phraseologie und Phraseographie. In: R. Lipczuk/ M. Lisiecka-Czop/ D. Misiek (Hrsg.), Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch--deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie. Hamburg. 13–41.
• LIPCZUK, R. (2012), Badania na temat frazeologizmów w słownikach relacji niemiecko-polskiej. In: R. Lipczuk/ M. Lisiecka-Czop/ A. Sulikowska (Hrsg.), Frazeologizmy w słownikach niemiecko-polskich i polsko-niemieckich (Pons Duży Słownik, Langenscheidt Słownik Partner). Szczecin. 43–58.
• LISIECKA-CZOP, M. (2009), „Den Nagel auf den Kopf treffen” – über phraseologische Wörterbücher Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch. In: R. Lipczuk/ P. Jackowski (Hrsg.), Sprach- kontakte – Sprachstruktur. Entlehnungen – Phraseologismen. Hamburg. 205–221.
• LISIECKA-CZOP, M./ D. MISIEK (2011), Phraseologismen und ihre Präsentationsformen in aus- gewählten deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Lernerwörterbüchern. In: R. Lipczuk/ M. Lisiecka-Czop/ D. Misiek (Hrsg.), Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie. Hamburg. 103–117.
• MELLADO BLANCO, C. (Hrsg.) (2009), Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. (Lexicografica. Series Maior 135). Tübingen.
• MÖHRS, C./ C. MÜLLER-SPITZER (2013), Elektronische Lexikografie. Tübingen.
• STORRER, A. (2010), Deutsche Internet-Wörterbücher: Ein Überblick. In: Lexicographica. Inter- national Annual for Lexicography/Revue Internationals de Lexicographie/ Internationales Jahrbuch für Lexikographie 26. 155–164.
• STANTCHEVA, D. (2000), Phraseologie und Lexikographie im Internet. In: U. Kramer (Hrsg.), Lexikologisch-lexikographische Aspekte der deutschen Gegenwartssprache. Symposiumsvorträge, Berlin 1997. Tübingen. 175–193.
• TABOREK, J. (2013), Über das Potenzial der Hypertextlexikografie am Beispiel deutsch-polnischer Wörterbücher. In: J. Mazurkiewicz-Sokołowska/ D. Misiek/ W. Westphal (Hrsg.), Sprachkontakte und Lexikon. Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk. Hamburg. 103–112.

Identifiers

ISSN

2080-4814