2017 | XXX | 303–314
Article title

Two Private Prayers in Wall Inscriptions in the Faras Cathedral

Title variants
Languages of publication
The present paper aims at analysing two inscriptions from the Faras Cathedral. Both contain prayers addressed to God by certain individuals. The first of them is in Greek and is modelled on Ps. 85:1–2; the second is an original composition in Old Nubian with information about the protagonist and the author in Greek. The publication gives the description of inscriptions, transcript of texts with critical apparatus, translation, and commentary elucidating all significant aspects of the texts.
  • Browne, G.M. 1983: Griffi th’s Stauros-Text, StudPap 22, 75–119
  • Browne, G.M. 1984: Chrysostomus Nubianus: An Old Nubian Version of Ps.-Chrysostom, In venerabilem crucem sermo, PapCastr 10, Roma-Barcelona
  • Browne, G.M. 1989: Literary Texts in Old Nubian, BSF Beiheft 5, Wien-Mödling
  • Browne, G.M. 1996: Old Nubian Dictionary, CSCO 556, Subsidia 90, Leuven
  • Browne, G.M. 2002: Old Nubian Grammar, Languages of the World. Materials 330, Munich
  • Gignac, F.T. 1976: A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods I: Phonology, TDSA LV/1, Milan
  • Gignac, F.T. 1981: A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods II: Morphology, TDSA LV/2, Milan
  • Godlewski, W. 1990: The Cruciform Church at Old Dongola (Sudan). Some Comments, [in:] Godlewski, W. (Ed.), Coptic Studies. Acts of the Third International Congress of Coptic Studies, Warsaw, 20–25 August 1984, Varsovie, 127–137
  • Godlewski, W. 2006: Pachoras: The Cathedrals of Aetios, Paulos and Petros. The Architecture, PAM Supplement Series 1, Warsaw
  • Griffith, F.Ll. 1926: Oxford Excavations in Nubia, AAALiv XIII, 17–37, 49–100
  • Griffith, F.Ll. 1928: Christian Documents from Nubia, PBA XIV, London, 117–146
  • Jakobielski, S. 1972: A History of the Bishopric of Pachoras on the Basis of Coptic Inscriptions, Faras III, Warszawa
  • Jakobielski, S. 1974: Inscriptions, [in:] Michałowski, K., Faras: Wall Paintings in the Collection of National Museum at Warsaw, Warsaw, 277–309
  • Kubińska, J. 1974: Inscriptions grecques chrétiennes, Faras IV, Warszawa
  • Kubińska, J. 1976: Prothesis de la cathédrale de Faras. Documents et recherches, RAHA 9, 7–37
  • Łajtar, A. 2003: Wall Inscriptions in the Banganarti Churches: A General Note after Three Seasons of Work, JJP 33, 137–159
  • Łajtar, A. 2006: Christian Saï in Written Records (inscriptions and manuscripts), JJP 36, 91–104
  • Łajtar, A. 2008: Banganarti 2006: The Inscriptions, PAM XVIII, 396–402
  • Łajtar, A. 2010: The Greek of Late Christian Inscriptions from Nubia – The Evidence from Banganarti and Other Sites, [in:] Godlewski, W., Łajtar, A. (Eds), Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August – 2 September 2006. Part II, fascicule 2: Session papers, PAM Supplement Series 2.2/2, Warsaw, 759–763
  • Łajtar, A. 2014: Archangel Raphael in Inscriptions from the Upper Church at Banganarti, [in:] Żurawski, B. et al., Kings and Pilgrims: St Raphael Church II at Banganarti, Mid-Eleventh to Mid-Eighteenth Century, Nubia V, Banganarti 2, Warszawa, 261–283
  • Łajtar, A. 2015: The Mystery of Timikleos Solved!, [in:] Łajtar, A., Ochała, G., Vliet, J. van der (Eds), Nubian Voices II. New Texts and Studies in Christian Nubian Culture, JJP-Suppl. XXVII, Warsaw, 231–243
  • Łajtar, A. forthcoming: A Late Christian Pilgrimage Centre in Banganarti: Evidence of Inscriptions, JJP-Suppl., Warsaw
  • Łajtar, A., Ochała, G. 2015: Two Wall Inscriptions from the Faras Cathedral with Lists of People and Goods, [in:] Łajtar, A., Ochała, G., Vliet, J. van der (Eds), Nubian Voices II. New Texts and Studies on Christian Nubian Culture, JJP-Suppl. XXVII, Warsaw, 73–102
  • Mina, T. 1942: Inscriptions coptes et grecques de Nubie, Le Caire
  • Pernigotti, S. 1975: Stele cristiane da Sakinya nel Museo di Torino, OrAnt 14/1, 21–55
  • P.QasrIbrim II: Browne, G.M., Old Nubian Texts from Qasr Ibrim II, EES Texts from Excavations 10, London 1989
  • Satzinger, H. 1992: Das altnubische Namenselement -kouda: “Diener”?, [in:] Luft, U. (Ed.), The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of His 60th Birthday, StudAeg XIV, Budapest, 519–521
  • Seignobos, R. 2015: Les évêchés nubiens: nouveaux témoignages. La source de la liste de Vansleb et deux autres textes méconnus, [in:] Łajtar, A., Ochała, G., Vliet, J. van der (Eds), Nubian Voices II. New Texts and Studies on Christian Nubian Culture, JJP-Suppl. XXVII, Warsaw, 151–229
  • Wipszycka, E. 1994: Καθολική et les autres épithètes qualifi ant le nom έκκλησία. Contribution à l’étude de l’ordre hiérarchique des églises dans l’Égypte byzantine, JJP XXIV, 191–212
Document Type
Publication order reference
YADDA identifier
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.