Konserwacja witraży

• Authors: Ślesiński Władysław

Title variants

EN

The conservation of stained glass windows

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The article presents a number of factors destructive for stained glass windows: water, air pollution, mechanical and microbiological elements as well as inappropriate conservation in the past, symptoms of corrosion and changes in the chemical composition of the top layer. The second part of the article describes prophylactic operations whose intention is to protect (isolate) the windows from the above mentioned detrimental factors. Finally, the author deals with conservation: cleaning, mechanical stabilization by gluing cracks, duplications and strengthening as well as the replenishment of missing glass and paint, repairs of the lead strips and the covering of the stained glass with protective coatings. Already a superficial comparison of the state of preservation of windows which have remained in their original location (and not in museums) with earlier documentation shows rapid deterioration in recent decades. The symptoms of this process are particularly visible on medieval stained glass which is less resilient to corrosion due to its higher alkalis content and a relatively low presence of bioxide of silicon. The glass shows limited resistance to mechanical factors but none at all to chemical factors. The degradation of stained glass constitutes a corrosion during which certain components are diluted and partially change into non-transparent products of disintegration.

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1993
• Issue: 4
• Pages: 328-337

Dates

published

1993

Contributors

author

Ślesiński Władysław

References

• S. Fitz, E. Fitz-Ulrich, G. Frenzel, R. Kruger, H. Kuhn, Die Einwirkung von Luftverunreinigungen auf ausgewahlte Kunstwerke mittelalterlicher Glasmalerei, Munchen 1984.
• G. Frenzel, Probleme der Restaurierung, Konservierung und Prophylaktischen Sicherung mittelalterlicher Glasmalerei, ,Maltechnik- Restauro” 1982, nr 4, s. 230-260.
• A. Wolff „Die Konservierung der Glasmalereien am Kolner Dom", „Glaskonservierung", 32, 1989, s. 102
• E. Frodl-Kraft, Untersuchungen und praktische Erfahrungen in der Konservierung mittelalterlichen Glasgemalde, „Osterreichische Zeitschrift fur Kunst und Denkmalpflege” 1973, nr 1-2, s. 58.
• Konservierungsprinzipien bei mittelalterlichen Buntglasfenstern, „CVMA Rundbrief” 1976, nr 21, s. 5-6
• Test zu den bedingungen der Buntglasauslagerung wahrend Kriegszeit, „CVMA Rundbrief” 1973, nr 16, s. 15-16.;
• Probleme der Beheizung des Luftzwischenraumes von Aussenschutzverglasungen, „CVMA Rundbrief” 1974, nr 8.
• Isothermische Verglasung, „CVMA Rundbrief” 1974, nr 7, s. 5-11.
• P. Gibson, Aussenschutzverglasung und Restaurierung historiseher Glasfenster in York, England (w:) Glaskonservierung. Historische Glasfenster und ihre Erhaltung, Arbeitshefte 32 des Bayerischen Landesamtes fur Denkmalpflege, Munchen 1985, s. 71-73
• J. Lowe, Die Konservierung von Buntglas, Stockholmer Kongress IIC 1975, „CVMA Rundbrief" 1975, nr 15, s. 24.
• H. Kuhn, Erhaltung und Pflege von Kunstwerken und Antiquitaten, t. II, Munchen 1981, s. 259
• E. Drachenberg, W. Muller, Bemerkungen zu einzelnen schwierigkeibei modernen wiederherstellungsverfahren mittelalterlicher Glasmalerei, „CV Newsletter” 1986, nr 39-40, s. 18-23.
• W. Muller, Versuche zur Wiederaufhellung stark gedunkelter Glaser (w:) Glaskonsenńerung..., op. cit., s. 80-81.
• J. Wieland, Entfernung Gipshaltiger Korrosionschichten auf mittelalterlichen Bleiverglasungen mittels Ammoniumsilfat, „Neue Museumskunde” 1985, nr 3, s. 209-210.
• W. Domasłowski, E. Kwiatkowski, L. Torwirt, Problemy konserwacji witraży, „Teka Konserwatorska” 1956, nr 3
• J.M. Bettembourg, J.J. Bunck (rec.), Restauration des vitraux anciens, „CVMA Rundbrief” 1975, nr 13.
• Ch. Schmidt, Zur Restaurierung der Glasmalerei in Muhlnausen, „Denkmaplflege in der DDR” 1975, nr 2, s. 47-51
• S. Trumpler, Glasmalereikonservierung. Ein Ausbildungsprojekt (w:) F. Schweizer, V. Villiger, Methoden zur Erhaltung von Kulturgutern, Bern 1989, s. 117-124.
• Erhitzung vom mittelalterlichen Buntglas, „CVMA Rundbrief” 1975, nr 12, s. 9-10.
• J.C. Ferrazzini, Vorteile und Technik der Anwendung von Cyanoacrylat-Monometr-Klebstoffen zur Sicherung der Malerei von Glasgemalden, „Glastechnische Berichte” 1976, nr 11, s. 264-268.
• Harze fur den Glaschutz, „CVMA Rundbrief’ 1976, nr 18, s. 10-15.

Identifiers

ISSN

0029-8247