Kalan Murata Özyaşara jako komparatystyczna zagadka

• Authors: Filipowska Sylwia

Title variants

EN

Kalan by Murat Özyaşar as the Comparative Conundrum

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Murat Özyaşar (born in 1979) is one of the most promising names in contemporary Turkish literature. He has published two collections of short stories, honoured with prestigious awards. This article focuses on his exquisite short story Kalan (The Rest) from the 2015 collection entitled Sarı Kahkaha (Yellow Laughter). The story of a girl, who wants to uncover her grandmother’s secret related to the death of her husband, is hidden behind a postmodern narrative – her search resembles a mystery to be solved. The girl finally learns the painful truth, although nothing is stated explicitly and only a reader familiar with the history of the Kurdish nation will find references to the Dersim rebellion in 1937–38. Sarı Kahkaha has been translated into French, Czech, Kurdish and Persian, as well as some stories into English, German and Italian too, and is expected to be published in several Balkan countries. The tremendous interest shown by foreign readers arises a question about the necessity and the feasibility of making a comparative reading of this text. This article is an attempt to analyse the story Kalan and reflect on the borders of literary universality.

Keywords

EN

comparative literature; Turkish literature; Murat Özyaşar; Dersim rebellion; Kurds in Turkey

• Publisher: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
• Journal: Przegląd Orientalistyczny
• Year: 2019
• Issue: 1 (269)
• Pages: 63-69

Dates

published

2019-01-13

Contributors

author

Filipowska Sylwia

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Balcerzan, Edward. Tłumaczenie jako „wojna światów”. W kręgu translatologii i komparatystyki. Wydawnictwo Naukowe UAM, 2009.
• Barthes, Roland. Śmierć autora. „Teksty Drugie: teoria literatury, krytyka, interpretacja”, t. 54/55, nr 1/2, 1999, s. 247–251, http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1999-t-n1_2_(54_55)/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1999-t-n1_2_(54_55)-s247-251/Teksty_Drugie_teoria_literatury_krytyka_interpretacja-r1999-t-n1_2_(54_55)-s247-251.pdf [03.09.2019].
• Bilczewski, Tomasz. Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii.Universitas, 2010.
• Hejmej, Andrzej. „Interkulturowość – literatura – komparatystyka”. Kultura w stanie przekładu. Translatologia– komparatystyka – transkulturowość, red. Włodzimierz Bolecki, Ewa Kraskowska,Instytut Badań Literackich PAN, 2012, s. 26–44.
• Heydel, Magdalena. Tłumaczenie jako wojna światów? „Przekładaniec”, nr 22–23, 2009, s. 333–340.
• Özyaşar, Murat. Sarı Kahkaha. Doğan Kitap, 2015.
• Zileli, Irmak. Murat Özyaşar ile söyleşi, 2015, http://www.irmakzileli.com.tr/2015/03/31/murat-ozyasarile-soylesi/ [03.09.2019].

Identifiers

ISSN

0033-2283

DOI

10.33896/POrient.2019.1.5