Adresat dziecięcy w tłumaczeniach "Winnie-the-Pooh" A.A. Milne’a na język polski i słowacki

• Authors: Sojda Sylwia

Title variants

SK

Dieťa ako odberateľ prekladov "Winnie-the-Pooh" A.A. Milne’a do poľského a slovenského jazyka

EN

Children’s recipient in translations of "Winnie-the-Pooh" by A.A. Milne into Polish and Slovak

• Languages of publication: PL

Abstracts

SK

Príspevok sa zameriava na popis a analýzu poľských a slovenských prekladov detskej knihy A.A. Milne’a "Winnie-the-Pooh" zo prihľadnutím na kategóriu honorifikativnósti, ktorú do poľskej jazykovedy zaviedol Romuald Huszcza. Determinantmi tejto kategórie sú zdvorilostné frá¬zy obracania sa na účastníka komunikácie: pozdravy na privítanie a rozlúčenie, poďakovania, prepáčenia, zdrobneniny a hypokoristiká.

EN

The paper presents a comparison of Polish and Slovak translations of A.A. Milne’s book "Winnie-the-Pooh", made by Irena Tuwim, Monika Adamczyk-Garbowska, Margita Príbusová and Stanislav Dančiak. The main object is to show determinants of honorification in the children’s style in compared languages: behavitives, adressative forms, deminutives and hypocoristics. The author also focuses on problems connected with the translation of plays on words, short rhyme poems and children’s songs.

Keywords

PL

adresat dziecięcy; honoryfikatywności; deminutywa; hipokorystyka

SK

detský recipient; honorifikativnósť; zdvorilosť; zdrobneniny; hypokoristiká

EN

children’s recipient; honorification; deminutives; hypocoristics; behavitives

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2012
• Volume: 3
• Issue: 1
• Pages: 149-163

Dates

published

2012-10-01

Contributors

author

Sojda Sylwia

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Adamczyk-Garbowska, Monika. Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej. Problemy krytyki przekładu. Wrocław—Warszawa—Kraków—Gdańsk—Łódź: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1988.
• Baluch, Alicja. „Co warto wiedzieć o literaturze dla najmłodszych.” Wychowanie w Przedszkolu 9 (2004): 12—14.
• Baluch, Alicja. Dziecko i świat przedstawiony, czyli tajemnice dziecięcej lektury. Wrocław: Wydawnictwo Wacław Bagiński i Synowie, 1994.
• Dobrzyński, Walenty. Z badań nad rozwojem polskich deminutywów. II Apelatywne spieszczenia dezintegralne. Warszawa—Wrocław: PWN, 1988.
• Huszcza, Romuald. Honoryfikatywność. Gramatyka, pragmatyka, typologia. Warszawa: PWN, 2006.
• Lipiński, Krzysztof. Mity przekładoznawstwa. Kraków: Wydawnictwo Egis, 2004.
• Nowakowska, Maria Magdalena. „Stracone w przekładzie.” Odkázy a výzvy modernej jazykovej komunikácie. Ed. J. Klincková. Banská Bystrica 2010.
• Tokarz, Bożena. „Adresat »Małego Księcia« Antoine’a de Saint-Exupéry’ego w przekładzie polskim i słoweńskim.” Kultura popularna a przekład. Red. Piotr Fast. Katowice: Śląsk, 2005.
• Tuwim, Irena. „Między tłumaczeniem a adaptacją.” Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440— 2005. Antologia. Red. Edward Balcerzan, Ewa Rajewska. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2007.

Identifiers

ISSN

1899-9417