Termin „scientology churchˮ w translacji języka prawnego w perspektywie języka kościelnego

• Authors: Greßler Małgorzata W.

Title variants

EN

The term „scientology churchˮ in the legal language translation in the perspective of the ecclesiastical language

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The term „scientology churchˮ cannot be translated into Polish language as a compilation of the words „scientologyˮ and „churchˮ. Such phrase is incorrect in the legal language. This expression in the Polish legal language includes internal contradiction and is an oxymoron. The term „churchˮ is correlated to religion, which implies a connection to sacrum. Due to the fact that doctrinal teachings of scientology exclude existence of a higher godly power, the organization in question would not be taken in a legal way for a religious affiliation in the current regime. Therefore, it cannot have a status of a „churchˮ in the legal meaning.

Keywords

PL

scientology church; kościół; prawo wyznaniowe; wspólnoty religijne; język prawny

EN

Scientology church; church; state ecclesiastical law; religious organizations; legal language

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2017
• Issue: 24
• Pages: 57-67

Dates

published

2017

Contributors

author

Greßler Małgorzata W.

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Bator, A. (2000), Użycie normy prawnej w regulacji stosunków gospodarczych. Wrocław.
• Bator, A./ A. Kozak (2005), Wykładnia prawa w zgodzie z konstytucją, (w:) S. Wronkowska (red.), Polska kultura prawna a proces integracji europejskiej. Kraków, 5–32.
• Davis, D.H. (2004), The Chuch of Scientology: in Pursuit of Legal Recognition, (w:) G. Besier (red.), Zeitdiagnosen: Religion and Conformity. Münster, 1–20.
• Durkheim, E. (1990), Elementarne formy życia religijnego: system totemiczny w Australii. Warszawa.
• Frantz, D. (1997), The Shadowy Story Behind Scientology’s Tax – Exempt Status, (w:) „New York Timesˮ 09.03.1997. (URL https://www.cs.cmu.edu/~dst/ Cowen/essays/nytimes.html).[Pobano 08.09.2017].
• Fromm, E. (1966), Szkice z psychologii religii. Warszawa.
• Glasenapp, H. von (1957), Die nichtchristlichen Religionen. Freiburg.
• Gordon Melton, J. (2000), The Church of Scientology. Salt Lake City.
• Guzik, M. (2000), Prawne aspekty działalności sekt religijnych w Polsce, (w:) „Państwo i Prawoˮ 3, 43–58.
• Horodyski, M. (2000), UFO - mit współczesności, (w:) „Nomosˮ 30–31/2000, 123–148.
• Jaschke, H.-G. (1996), Auswirkungen der Anwendung scientologischen Gedankenguts auf eine pluralistische Gesellschaft oder Teile von ihr in einem freiheitlich demokratisch verfassten Rechtssaat. Düsseldorf.
• Krukowski, J. (2008), Polskie prawo wyznaniowe. Warszawa.
• Leszczyński, L. (2000), Tworzenie generalnych klauzul odsyłających. Lublin.
• Lewis, J.R. (2009), Scientology. Oxford.
• Markowski, A. (2010), Wielki słownik poprawnej polszczyzny. Warszawa.
• Mezglewski, A. (2008), Wprowadzenie do prawa wyznaniowego, (w:) A. Mezglewski/ H. Misztal/ P. Stanisz (red.), Prawo wyznaniowe. Warszawa.
• Minhoff, Ch./ H. Lösch (1996), Neureligiöse Bewegungen – Struktur, Ziele, Wertungen. München.
• Papieska Rada Iustitia et Pax (2005), Kompendium Nauki Społecznej Kościoła. Kielce.
• Paprzycki, R. (2002), Sekty w demokratycznym państwie prawnym, (w:) „Palestraˮ 71, 7–8.
• Pawłowicz, K. (2009), Wolność gospodarcza w kręgu mitów, (w:) W. Szwajdler/H. Nowicki (red.), Konstytucyjna zasada wolności gospodarczej. Toruń.
• Ringgren, H./ A. von Strom (1975), Religia w przeszłości i w dobie współczesnej. Warszawa.
• Soper, J.C. (2001), Tribal Instinct and Religious Persecution: Why Do Western European States Behave So Badly? (w:) „Journal for the Scientific Study of Religionˮ 40.
• Gizbert-Studnicki, T. (1986), Język prawny z perspektywy socjolingwistycznej. Kraków/Warszawa.
• Warchałowski, K. (2002), Wolność uzewnętrzniania religii i przekonań religijnych w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, (w:) „Kwartalnik Prawa Publicznegoˮ 189, 1–2.

Identifiers

ISSN

2080-4814