Das PETRI-Wörterbuch (1806-1929) – ein lexikografischer Erfolg

• Authors: Ryszard Lipczuk
• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The dictionary of Petri (1806 – 1929) – a successful lexicographic work

PL

Słownik Petriego (1806 – 1929) - sukces leksykograficzny

Keywords

DE

Lexikografie; Fremdwörter; Geschichte der deutschen Lexik; Fremdwortpurismus in Deutschland

EN

Lexicography; Words of foreign origin; History of German vocabulary; German linguistic purism

PL

Leksykografia; Wyrazy obce; Historia słownictwa niemieckiego; Puryzm językowy w Niemczech

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2014
• Issue: 23
• Pages: 203-218

Contributors

author

Ryszard Lipczuk

• Uniwersytet Szczeciński

References

• Wörterbücher
• CAMPE, Joachim Heinrich (1801): Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke. Ein Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuche. Braunschweig: Schulverlag.
• CARSTENSEN, Broder/BUSSE, Ulrich (2001): Anglizismen-Wörterbuch. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
• ENGEL, Eduard (1929): Verdeutschungswörterbuch. Ein Handweiser zur Entwelschung für Amt, Schule, Haus, Leben. 5. Aufl. Leipzig: Hesse & Becker.
• GEMEINNÜTZIGES FREMDWÖRTERBUCH (1887) in vierfacher methodischer Abstufung. Mit vielen etymologischen Erläuterungen und einer Anleitung zur richtigen Schreibung u. Aussprache historischer und geographischer Eigennamen. Zweite, vermehrte u. verbesserte Auflage. Erlangen: Verlag von Andreas Deichert.
• HEYSES (1873): Dr. Johann Christian August J. Ch. A. allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung der Wörter nebst genauer Angabe ihrer Abstammung und Bildung. Fünfzehnte einzig rechtmäßige Original-Ausgabe. Neu bearbeitet, vielfach berichtigt und vermehrt von Prof. Gustav Heyse. Hannover: Hahn`sche Hofbuchhandlung.
• HOFFMANN, Peter Friedrich /MATTHIAS, Theodor ([1845]1930): Gedrängtes vollständiges Fremdwörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung aller in der Wissenschaft, Schrift- und Umgangssprache, in den Zeitungen sowie in den verschiedensten bürgerlichen u. geschäftlichen Verhältnissen gebräuchlichen fremden Wörter, völlig neu bearb. von Prof. Dr. Theodor Matthias. 27. Aufl. Leipzig: Friedrich Brandstetter.
• KLUGE, Friedrich (1999): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 23. erw. Aufl., bearb. von E. Seebold. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
• LANGENSCHEIDTS Großwörterbuch (1993): Deutsch als Fremdsprache. Berlin etc.: Langenscheidt.
• PETRI, Friedrich Erdmann (1823): Gedrängtes Handbuch der Fremdwörter in deutscher Schrift- und Umgangssprache zum Verstehen u. Vermeiden jener, mehr oder weniger, entbehrlichen Einmischungen. 4. verbess. Aufl. Dresden: Arnoldische Buchhandlung.
• PETRI, Friedrich Erdmann (1929): Handbuch der Fremdwörter in deutscher Schrift- und Umgangssprache. 42. Aufl. unter Berücksichtigung der neuen Rechtschreibung, Erweiterung des Wortschatzes, Namendeuter, Erklärung der Wortkürzungen und Aussprachebezeichnung, bearb. von Prof. Dr. Rudolf Krauße. Teil A – J, Dresden und Leipzig: Hesse & Becker.
• SAALFELD, Günter A. (1910): Fremd- und Verdeutschungswörterbuch. In neuer Rechtschreibung und bis auf die jüngste Zeit fortgeführt. Leipzig: Ottosche Buchhandlung.
• SARRAZIN, Otto ([1886]1912): Verdeutschungs-Wörterbuch. 4. Aufl.: Berlin: Verlag von Wilhelm Ernst & Sohn.
• SCHULZ, Hans/ BASLER, Otto (1913-1983): Deutsches Fremdwörterbuch. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
• Sekundärliteratur
• BLUHME, Hermann (2013): Osteuropäische Fremdwörter im Französischen. In: (Hg.) J. Mazurkiewicz-Sokołowska, D. Misiek, W. Westphal: Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk. Hamburg, 195-206.
• DUNGER, Hermann (1884): Das Fremdwörterunwesen in unserer Sprache. Heilbronn.
• EISENBERG, Peter (2011): Das Fremdwort im Deutschen. Berlin – New York.
• HAUSMANN, Franz Josef (1985): Lexikographie. In: Ch. Schwarze, D. Wunderlich (Hg.): Handbuch der Lexikologie. Königstein/Ts., 364-411.
• HAUSMANN, Franz Josef (1985): Lexikographie. In: Ch. Schwarze, D. Wunderlich (Hg.): Handbuch der Lexikologie. Königstein/Ts., 364-411.
• HEIER, Anke (2012): Deutsche Fremdwortlexikografie zwischen 1800 und 2007. Zur metasprachlichen und lexikografischen Behandlung äußeren Lehnguts in Sprachkontaktwörterbüchern des Deutschen. Berlin, Boston.
• KIRKNESS, Alan (1975): Zur Sprachreinigung im Deutschen 1789-1871. Eine historische Dokumentation. Tübingen.
• KIRKNESS, Alan (1983): Zur germanistischen Fremdwortlexikographie im 19./20. Jh.: Bibliographie der Fremd- und Verdeutschungswörterbücher 1800-1945. In: Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie IV. Germanistische Linguistik 1-3. Hildesheim etc., 113-174.
• KIRKNESS, Alan (1984): Das Phänomen des Purismus in der Geschichte des Deutschen. In: Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. Red. W. Besch, O. Reichmann, St. Sonderegger. Erster Halbband. Berlin, New York, 290-299.
• KIRKNESS, Alan (1990): Das Fremdwörterbuch. In: F. J. Hausmann, O. Reichmann, K. H. Wiegand, L. Zgusta (Hg.): Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Berlin, München, 1168-1178.
• LIPCZUK, Ryszard (2007): Geschichte und Gegenwart des Fremdwortpurismus in Deutschland und Polen. Frankfurt a. Main etc.
• LIPCZUK, Ryszard (2011a): O słownikach wyrazów obcych, słownikach zniemczających i spolszczających. In: B. Afeltowicz, J. Ignatowicz-Skowrońska, P. Wojdak (Hg.): In silva verborum. Prace dedykowane Profesor Ewie Pajewskiej z okazji 30-lecia pracy zawodowej. Szczecin, 205-216.
• LIPCZUK, Ryszard (2011b): Anglizismen in Fremd- und Verdeutschungswörterbüchern. In: M. L. Kotin, E. G. Kotorova (Hg.): Geschichte und Typologie der Sprachsysteme / History and Typology of Language Systems. Heidelberg, 377-386.
• LIPCZUK, Ryszard (2013a): Fremdwortbezogene Wörterbücher des Deutschen. In: P. Chruszczewski et al. (Hg.): Academic Journal of Modern Philology. Vol. 2. Wrocław, 53-65.
• LIPCZUK, Ryszard (2013b): Einige Anmerkungen zu synchronischen fremdwortbezogenen Wörterbüchern des Deutschen. In: R. Lipczuk, K. Nerlicki (Hg.): Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache = Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft. Bd. 5. Hamburg, 77-91.
• LIPCZUK, Ryszard (2014): Walka z wyrazami obcymi w Niemczech – historia i współczesność. Kraków.
• LIPCZUK, Ryszard: Englische Entlehnungen in fremdwortbezogenen Wörterbüchern, mit besonderer Berücksichtigung des PETRI-Wörterbuchs (1929) (im Druck).
• POLENZ von, Peter (1979): Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet. In: P. Braun (Hg.): Fremdwort-Diskussion. München, 9-31.
• REICHMANN, Oskar (1984): Historische Lexikographie. In: W. Besch, O. Reichmann, St. Sonderegger (Hg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. 1. Halbbd. Berlin – New York, 460-492.
• SADZIŃSKI, Witold (2013): Zum diachronen Hergang ausgewählter englischer Entlehnungen im Deutschen. In: R. Lipczuk, K. Nerlicki (Hg.): Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache = Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft. Bd. 5. Hamburg, 135-145.
• SZTANDARSKA, Katarzyna (2013): Problem ekwiwalentów w słownikach zniemczających i spolszczających na podstawie prac Eduarda Engela i Władysława Niedźwiedzkiego. Szczecin (Manuskript – Doktorarbeit).
• WIEGAND, Herbert Ernst (2001): Fremdwörterbücher und Sprachwirklichkeit. In: G. Stickel (Hg.): Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. IDS Jahrbuch 2000. Berlin, New York, 59-88.