„Tysiące podziękowań i tego samego”. Porównanie wybranych form grzecznościowych w języku szwedzkim i polskim

• Authors: Barbara Łukaszewicz

Title variants

EN

" Thanks a million and the same to you". A comparison of courtesy forms in Swedish and Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article shows the most important Swedish polite phrases which are compared with Polish polite phrases. The most important differences between Polish and Swedish are connected with the word thank you (in Swedish: tack) and words sir and madam which don’t exist in Swedish language and are very problematic for Swedes who learn Polish as a foreign language.

Keywords

PL

zwroty grzecznościowe

• Publisher: Centrum Języka Polskiego i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców “Polonicum” Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Kwartalnik Polonicum
• Year: 2015
• Issue: 19
• Pages: 20 - 25

Contributors

author

Barbara Łukaszewicz

References

• 1. G. Hellström, 1989, Så säger man, Sztokholm.
• 2. J. Kubitsky, 2011, Alfabet szwedzki, Warszawa.
• 3. M. Marcjanik, 2008, Grzeczność w komunikacji językowej, Warszawa.
• 4. M. Marcjanik, 1992, Typologia polskich wyrażeń językowych o funkcji grzecznościowej, (w:) Język a kultura, t. 6, Polska etykieta językowa, red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik, Wrocław, s. 27-31.
• 5. E. Masłowska, 1992, Proszę, dziękuję, przepraszam, (w:) Język a kultura, t. 6, Polska etykieta językowa, red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik, Wrocław, s. 81-89.
• 6. J. Nicklasson-Młynarska, 1998, Polish Direct. An Introduction to the Language and the Culture, Lund.
• 7. A. Szmilichowski, 2005, Dym z komina sąsiada. Grzeczność po szwedzku, [w:] M. Marcjanik (red.), Grzeczność nasza i obca, Warszawa, s. 197-218.
• 8. P. Zborowski, 2005, Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch, Poznań.
• 9. P. Zborowski, 2011, Tack så mycket! O szwedzkiej grzeczności językowej na przykładzie podziękowania w końcowych sekwencjach rozmowy telefonicznej, (w:) Folia Scandinavica Posnaniensia, nr 12, s. 359-379.
• 10. Åke Viberg, Kerstin Ballardini, Sune Stjärnlöf, J. Kubitsky, 1992, Mål. Gramatyka szwedzka po polsku. Svensk grammatik på polska. Sztokholm: Natur och Kultur.
• 11. M. Åström, 2011, Språkporten BAS, Lund.