Z frazeologii Jarosława Iwaszkiewicza: jeść, aż za uszami trzeszczy i inne związki wyrazowe spowodowane interferencją

• Authors: Gałecki Zygmunt

Title variants

EN

From Jarosław Iwaszkiewicz’s fraseology: jeść, aż za uszami trzeszczy and other expressions resulting from interference

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule autor wyjaśnia genezę regionalnego, wschodniokresowego zwrotu jeść aż za uszami trzeszczy «jeść łapczywie, z apetytem», któremu w języku ogólnopolskim odpowiada forma jeść aż się uszy trzęsą. W języku osobniczym J. Iwaszkiewicza jeść aż za uszami trzeszczy tłumaczy się geografi cznym pochodzeniem autora oraz tradycją literacką. Ten, jak i inne przykłady osobliwego słownictwa i frazeologii w języku J. Iwaszkiewicza wynikają z kontaktu językowego polskiego z ukraińskim i rosyjskim.

EN

In his article the author explains the origin of the regional expression from the Eastern Borderlands ‘jeść aż za uszami trzeszczy’ «to eat greedily; have a big appetite » which has a literary equivalent ‘jeść aż się uszy trzęsą.’ In J. Iwaszkiewicz’s idiolect ‘jeść aż za uszami trzeszczy’ is attributed to the author’s geographical descent and a literary tradition. The expression in question and other examples of J. Iwaszkiewicz’s specifi c vocabulary and fraseology stem from the contact between the Polish, the Ukrainian and the Russian languages.

Keywords

PL

Jarosław Iwaszkiewicz; język osobniczy; słownictwo i frazeologia; interferencje polsko-ukraińsko-; rosyjskie

EN

Jarosław Iwaszkiewicz; vocabulary and fraseology; idiolect; Polish-Ukrainian-Russian interferences

• Publisher: Akademia Zamojska
• Journal: Facta Simonidis
• Year: 2009
• Issue: 2
• Pages: 213-222
• Physical description: Artykuł

Dates

published

2009-10-10

Contributors

author

Gałecki Zygmunt

Identifiers

ISSN

1899-3109