The Europe of Minorities. Cultural Landscapes and Ethnic Boundaries

• Authors: Nicole Dołowy-Rybińska

Title variants

PL

Europa mniejszości.Obrazy kulturowe i granice etniczne.

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper deals with the creation of cultural landscapes by European minorities. Looking at the map of European linguistic minorities we observe strong assimilation processes (connected with globalization, new media, a uniformity of lifestyles) resulting in the diffusion of minorities into the dominant culture. It also seems that the presence of minorities in Europe has become increasingly expressive. It is not concealed within the private lives of individuals, but has a strong influence on the creation of cultural landscapes, delimits their space and uses its influence for the promotion of the minority cultures. One can see an increasing number of visual indicators of bilingualism, such as street signs, names of institutions, inscriptions on billboards, etc. Events organized by the minorities, such as picnics, festivals, fairs, etc. are also more noticeable. There is a debate on the actions of civil disobedience (in Wales and in Brittany) and their consequences leading to the implementation of visual bilingualism. The circumstances and results of the introduction in Poland of bilingual signs in the areas inhabited by linguistic minorities – the Kashubs and the Lemkos – are publicly discussed. Finally, the actions taken up by the Kashubs are presented in the media. These actions serve the cultural management of their space and the strengthening of their identity through the invented traditions and cultural engagement. The visual presence of minority languages and cultures in a specific territory create sharper ethnic boundaries.

PL

Artykuł dotyczy konstruowania krajobrazów kulturowych przez autochtoniczne mniejszości w dzisiejszej Europie. Przyglądając się mapie europejskich mniejszości językowych, obserwować możemy z jednej strony silne procesy asymilacyjne (związane m.in. z globalizacją, nowymi mediami, ujednoliceniem sposobu życia), w związku z czym przedstawiciele mniejszości wtapiają się w kulturę dominującą. Z drugiej strony wydaje się, że obecność mniejszości w Europie jest coraz bardziej wyrazista. Nie zamyka się bowiem w prywatnym świecie jedno-stek, ale silnie wpływa na kształtowanie obrazów kulturowych, naznaczając przestrzeń i wykorzystując ją do promocji kultury. Pojawiają się coraz liczniejsze wizualne oznaki dwujęzyczności, takie jak tablice, nazwy instytucji, organizacji. Coraz bardziej widoczne są również działania mniejszości przejawiające się m.in. poprzez organizowane jarmarki, festiwale, im-prezy. W tekście analizowane są działania i konsekwencje działań społecznego nieposłuszeństwa (w Walii i Bretanii) prowadzące do wprowadzenia wizualnej dwujęzyczności. Pokazane zostały okoliczności i rezultaty wprowadzania w Polsce dwujęzycznych tablic w miejscach zamieszkiwanych przez mniejszości językowe – Kaszubów i Łemków. Na końcu przedstawiam działania Kaszubów służące kulturowemu zagospodarowaniu przestrzeni i umacnianiu tożsa-mości poprzez wynalezione tradycje oraz działania kulturalne. Wizualna obecność języków i przejawów kultur mniejszościowych wpływa silnie na wyostrzanie granic etnicznych mniejszości.

Keywords

EN

linguistic landscape; minority cultures; invented traditions; bilingualism; ethnic borders

PL

krajobraz kulturowy; kultury mniejszościowe; tradycje wynalezione; dwujęzyczność; granice etniczne

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
• Journal: Art Inquiry. Recherches sur les arts
• Year: 2013
• Volume: XV (XXIV)
• Pages: 125-137

Dates

published

2013

Contributors

author

Nicole Dołowy-Rybińska

• Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences

References

• Anderson Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
• Barth Fredrik. 1969. Ethnic groups and boundaries: The social organization of culture difference. Oslo: Universitetsforlaget.
• Billig Michael. 1995. Banal Nationalism. London: Sage Publications.
• Bokszański Zbigniew. 2006. Tożsamości zbiorowe. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Burszta Wojciech. 1997. "Konteksty etniczności" W Sprawy Narodowościowe – Seria nowa 1: 155-157.
• Cohen Anthony P. 1985. The symbolic construction of community. New York: Ellis Horwood Limited.
• Comaroff John L, Comaroff Jean. 2009. Ethnicity, Inc.. Chicago-London: University of Chicago Press.
• Day Graham. 2002. Making sense of Wales. A Sociological Perspective, Cardiff: University of Wales Press.
• Dołowy-Rybińska Nicole. 2013. "The Fest-noz: A Way to Live Breton Culture" W Colloquia Humanistica 2: 233-254.
• Edwards John. 2010. Minority Languages and Group Identity. Cases and Categories, John Benja-mins. Amsterdam/Philadelphia: Publishing Company.
• Gorter Durk, Marten Heiko F, Mensel Luc van. 2002. Studying Minority Languages in the Linguistic Landscape W Minority Languages in the Linguistic Landscape, ed. D. Gorter, H.F. Marten and L. Van Mensel. New York: Palgrave Macmillan.
• Gupta Akhil, Ferguson James. 1992. "Beyond <>: Space, Identity, and the Politics of Difference" W Cultural Anthropology 7 (1).
• Harris Jose ed. 2001. Tönnies: Community and civil society, transl. by M. Hollis, Cambridge: Cambridge University Press.
• http://www.ons. gov.uk/ons/rel/census/2011-census/key-statistics-for-unitary-authorities-in-wales/stb-2011-census-key-statistics-for-wales.html accessed 24.10.2013).
• Nijakowski Lech M. 2006. Domeny symboliczne: konflikty narodowe i etniczne w wymiarze symbolicznym. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
• Nijakowski Lech M. ed. 2009. Etniczność, pamięć, asymilacja: wokół problemów zachowania tożsamości mniejszości narodowych i etnicznych. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe.
• Nicolas Michel. 2001. Bretagne, un destin européen ou la Bretagne et le fédéralisme en Europe. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
• Nowicka Ewa. 2006. Etniczność na sprzedaż i/lub etniczność domowa W Mniejszości narodowe w Polsce w świetle Narodowego Spisu Powszechnego z 2002 roku, ed. L. Adamczuk, S. Łodziński. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
• Phillips Dylan. 2000. The History of the Welsh Language Society 1962-1998 W „Let’s Do Our Best for the Ancient Tongue”. The Welsh language in the twentieth century, ed. G.H. Jenkins, M.A. Williams. Cardiff: University of Wales Press.
• Pryczkowski Eugeniusz. 2007. "Język kaszubski w działalności publicznej i obrocie prawnym, a zwłaszcza w reklamie, prasie, radiu i telewizji oraz administracji" W Biuletyn Rady Języka Kaszubskiego.
• Ross Marc Howard. 2009. Cultural Contestation and the Symbolic Landscape. Politics by Other Means? W Culture and belonging in Divided Societies. Contestation and Symbolic Landscapes, ed. M.H. Ross. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
• Shohamy Elana. 2006. Language Policy. Hidden agendas and new approaches. Routledge: London – New York.
• Smith Anthony D. 1981. The Ethnic Revival in the Modern World. Cambridge – New York – Melbourne: Press Syndicate of the University of Cambridge.

Identifiers

ISSN

1641-9278