Pleonazm jako reduplikacja semantyczna we współczesnym języku niemieckim

• Authors: Bąk Paweł

Title variants

EN

Pleonasms as a Semantic Reduplication in Contemporary German

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The present paper discusses diverse aspects of pleonasms in different types of German discourses. Pleonasm, similarly to tautology, is a strongly criticised phenomenon, not only by regular language users, but also by linguists, especially lexicographers. It does not change the fact, that it is widely used in different discourse types, especially in spoken and technical ones. It appears also on different levels of the language structure. It occurs that it is a mechanism of the language use and it should not be treated a priori as a mistake, because it is a specific language universal, present in different languages around the world.

Keywords

PL

pleonazm; błąd językowy; redundancja; tautologia; reduplikacja semantyczna

EN

pleonasm; linguistic error; redundancy; tautology; semantic reduplication

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2018
• Issue: 25/1
• Pages: 9-24

Dates

published

2018

Contributors

author

Bąk Paweł

• Uniwersytet Rzeszowski

References

• Antoniak, D. (2005), Reduplikacje jako uniwersalium jezykowe, (w:) „Investigationes Linguisticae”, vol. XII, Poznań. (URL http://www.staff.amu.edu.pl/~inveling/pdf/antoniak_inve12.pdf). [Pobrano 4.4.2017].
• Bąk, P. (2011a), Grammatisch überflüssig oder lexikalisch komplementär? Vorüberlegungen zur kontrastiven Betrachtung von Tautologie und Pleonasmus im Deutschen und Polnischen, (w:) M. Wierzbicka/ Z. Wawrzyniak (red.), Grammatik im Text und Diskurs (=Danziger Beiträge zur Germanistik 34). Frankfurt a. M., 261–276.
• Bąk, P. (2011b), Ist „tautologisch“ fehlerhaft, akzeptabel oder rhetorisch relevant?, (w:) I. Bartoszewicz/ J. Szczęk/ A. Tworek (red.), Germanistische Linguistik im interdisziplinären Gefüge II (=Linguistische Treffen in Wrocław 7). Dresden/ Wrocław, 23–32.
• Bąk, P. (2011c), Sind Wiederholungen immer redundant? Zu Formen und Funktionen von Pleonasmen im Bereich der Wortbildung, (w:) D. Kaczmarek/ J. Makowski/ M. Michoń/ Z. Weigt (red.), Felder der Sprache – Felder der Forschung (Lodzer Germanistikbeiträge 1). Łódź, 33–42.
• Bąk, P. (2015), Pleonasmus der deutschen Gegenwartssprache, (w:) I. Bartoszewicz/ J. Szczęk / A. Tworek (red.), Linguistische Treffen in Wrocław. Tom 11. (Phrasenstrukturen und -interpretationen in Gebrauch II). Dresden/ Wrocław, 11–23.
• Bußmann, H. (2002), Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart.
• Buttler, D. (1971), Źródła „redundancji” leksykalnej, (w:) „Prace Filologiczne“, t. 11, 249–263.
• Czochralski, J. (1990), Gramatyka niemiecka dla Polaków. Warszawa.
• Dauses, A. (2000), Ökonomie und Kybernetik natürlicher Sprachen. Stuttgart.
• Donalies, E. (2002), Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen.
• Fleischer, W. (1982), Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen.
• Fleischer, W./ I. Barz, (1995), Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tü- bingen.
• Grice, H. P. (1975), Logic and Conversation, (w:) P. Cole/ J.L. Morgan (red.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts. New York, 41–58.
• Grucza, F. (2017a), Język, ludzkie właściwości językowe, językowa zdolność ludzi, (w:) S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka et al. (red.), Franciszek Grucza. Dzieła zebrane. Tom 3. O języku, językach i lingwistyce. Wydanie jubileuszowe z okazji 80. rocznicy urodzin. Warszawa, 43–69.
• Grucza, F. (2017b), O wieloznaczności nazwy „język”, heterogeniczności związanych z nim desygnatów i istocie rzeczywistych języków ludzkich, (w:) S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka et al. (red.), Franciszek Grucza. Dzieła zebrane. Tom 3. O języku, językach i lingwistyce. Wydanie jubileuszowe z okazji 80. rocznicy urodzin. Warszawa, 97–126.
• Grucza, F. (2017c), Problemy historii i genezy języków ludzkich, (w:) S. Grucza/ M. Olpińska-Szkiełko/ M. Płużyczka et al. (red.), Franciszek Grucza. Dzieła zebrane. Tom 3. O języku, językach i lingwistyce. Wydanie jubileuszowe z okazji 80. rocznicy urodzin. Warszawa, 141–161.
• Grucza, S. (2013), Lingwistyka języków specjalistycznych. Warszawa.
• Hoffmann, L. (1998), Syntaktische und morphologische Eigenschaften von Fachsprachen, (w:) L. Hoffmann/ H. Kalverkämper et al. (red.), Fachsprachen. Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14.1). Berlin/ New York, 416–427.
• Hoffmann, M. (2008), Mikro- und makrostilistische Einheiten im Überblick/ Microand macrostylistic elements: An overview, (w:) U. Fix/ A. Gardt/ J. Knape (red.), Rhetorik und Stilistik. Ein internationales Handbuch historischer und systematischer Forschung. Halbband 2. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 31.2). Berlin/ New York, 1529–1545.
• Humboldt, W. von (1836/1963), Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaus und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, (w:) A. Flitner/ K. Giel (red.), (1836/1963) Humboldt–Studienausgabe. Darmstadt, 144-367.
• Małocha-Krupa, A. (2003), Słowa w lustrze. Pleonazm – semantyka – pragmatyka. Wrocław
• Martinet, A. (1981), Sprachökonomie und Lautwandel. Eine Abhandlung über die diachronische Phonologie. Stuttg
• Polański, K. (red.) (2003), Encyklopedia Językoznawstwa Ogólnego. Wrocław/ Warszawa/ Kraków.
• Roelcke, T. (2002), Synthetischer und analytischer Sprachbau in den deutschen Fachsprachen der Gegenwart, (w:) Das Wort. Germanistisches Jahrbuch der GUS 2002. Moskau. 179–195.
• Roelcke, T. (2004), Analytismus im Deutschen, (w:) U. Hinrichs (red.), Die europäischen Sprachen auf dem Wege zum analytischen Sprachtyp (unter Mitarbeit von Uwe Büttner) (Eurolinguistische Arbeiten 1). Wiesbaden, 147–168.
• Sanders, W. (1996), Gutes Deutsch – besseres Deutsch. Praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache. Darmstadt.
• Schneider, W. (1998), Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde. Zürich.
• Sick, B. (2007), Zweifach doppelt gemoppelt, (w:) B. Sick (red.), Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod 3. Köln, 29–34. [BS1]
• Sick, B. (2005), 48 Beispiele für Pleonasmen, (URL http://bastiansick.de/kolumnen/zwiebelfisch/48-beispiele-fuer-pleonasmen/). [Pobrano 4.4.2017]. [BS2].
• Skubalanka, T. (2002), Podstawy analizy stylistycznej. Rozważania o metodzie. Lublin.
• Sperber, D./ Wilson, D. (1986), Relevance: Communication and cognition. Oxford.
• Staniewski, P. (2010), Inwieweit sind die Geruchsbezeichnungen als Pleonasmen einzustufen?, (w:) „Germanica Wratislaviensia“, Tom 130, 203–215.
• Brockhaus multimedial (2003), Mannheim [Brockhaus multimedial].
• Duden (2003), Duden – Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich [DUW].
• Duden (2001), Duden – Richtiges und gutes Deutsch. Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zü- rich [DR].
• Duden (2001), Duden – Die deutsche Rechtschreibung. Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich [DRecht].
• Pons Onlinewörterbuch (URL http://de.pons.com) [Pobrano 4.4.2017] [Pons].
• Tokarski, J. (red.) (1980), Słownik wyrazów obcych PWN. Warszawa [Słownik wyrazów obcych PWN].
• Der Spiegel [Spiegel 6/1971], [Spiegel 23/1976], [Spiegel 11/2000].
• Dronsch, K. (2010), Bedeutung als Grundbegriff neutestamentlicher Wissenschaft: texttheoretische und semiotische Entwürfe zur Kritik der Semantik dargelegt anhand einer Analyse zu akouein in Mk 4. Tübingen-Basel. [Bed.: 285].
• Heck, T. (1993), Methoden und Anwendungen der Riemannschen Differentialgeometrie in Yang-Mills-Theorien. Stuttgart. [Heck].
• Jones, W.J. (2013), Historisches Lexikon deutscher Farbbezeichnungen. Berlin. [Farben: 1447].
• Lindau, G./ Ulbrich, E. (1928/2013), Die höheren Pilze: Basidiomycetes. Berlin. [P: 173], [P: 228].
• Rost, W. (2013). Emotionen: Elixiere des Lebens. Berlin. [psycholog: 475].
• Zeitschrift für die gesamte Strafrechtswissenschaft, 94. [Strafrechtswissenschaft: 245].
• URL http://gutenberg.spiegel.de/?id=12&xid=41&kapitel=9&cHash=d614f1e822 chap09 [Pobrano 4.12.2010] [Gutenberg].
• URL http://www.handelsblatt.com/archiv/tipps-fuer-wissenschaftliche-arbeitenschoener -schreiben/2181998.html [Pobrano 10.8.2017] [hb].
• URL http://www.hifi-forum.de/viewthread-26-17066.html[Pobrano4.12.2010] [HiFi].
• URL http://www.manager-magazin.de/lifestyle/reise/golfreisen-die-besten-zielefuer-herbst-und-winter-a-1169082.html [Pobrano 4.12.2010] [manager].
• URL https://www.markt.de/nordrhein-westfalen/dienstleistungen/k/f%C3%A4rber+heilkr%C3%A4uter+weiterbildung/ [Pobrano 4.12.2010] [biolog].
• URL http://www.nasenforum.de/vbulletin/showthread.php?t=10561&page=2 [Pobrano 4.12.2010] [forum]
• URL https://neueswort.de/pleonasmus/ [Pobrano 4.12.2010] [NS].
• URL http://www.pc-magazin.de/ratgeber/ssd-oder-hdd-hybrid-vorteile-nachteilefestplatten-ratgeber-1472408.html [Pobrano 4.12.2010] [pc-forum].
• URL http://www.spiegel.de/panorama/justiz/natascha-kampusch-neue-anzeige-wegen-mordes-zum-tod-von-priklopil-a-1079214.html [Pobrano 10.8.2017] [Spiegel online 25.2.2016].
• URL http://www.spiegel.de/politik/deutschland/angela-merkel-zu-g20-krawallenwir-haben-das-gemeinsam-gestaltet-a-1158151.html [Pobrano 10.8.2017] [Spiegel online 16.07.2017].
• URL http://www.stadtarchiv-bad-bevensen.de/d0101h-handel-handwerk-gewerbe/d0101h-0131 [Pobrano 4.12.2010] [stadtarchiv].
• URL http://www.taz.de/Archiv-Suche/!5160263&s=/ [Pobrano 10.8.2017] [taz7.7.09].
• URL https://www.techniker-forum.de/thema/suche-aluminium-profile-fuerleucht-led.107999/ [Pobrano 4.12.2010] [techniker-forum].
• URL https://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article11383173/Ich-will-immerwieder-neu-anfangen-das-geht.html [Pobrano 4.12.2010] [welt].
• URL https://www.world-architects.com/fa/projects/view/jugendwohnheim [Pobrano 4.12.2010] [architekt].
• instrukcje [eB].

Identifiers

ISSN

2544-9354