Deutschsprachige Pressepolonica des 16. und 17. Jahrhunderts

• Authors: Just Anna

Title variants

EN

German press material about Poland in 16th and 17th centuries

PL

Niemieckojęzyczna polonica prasowa XVI i XVII wieku

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This article is dedicated to German publications and fl yer newspapers regarding Poland and Polish affairs. The names of this specifi c medium of social communication, its defi ned audience and a brief characterization of their content is explained. The main theme of the article is devoted to a few, however, specifi c groups of these early Polish press releases, which are undoubtedly the fl yer newspapers and publications, which appeared in both Polish and German. The author reminds us that sometimes the publications were not always in a two language style. Very often only one version survived: the original or the translation.

PL

Niniejszy artykuł poświęcony jest szesnasto- i siedemnastowiecznym niemieckojęzycznym drukom i gazetom ulotnym dotyczącym Polski i spraw polskich. Wyjaśniono tu nazwę tego swoistego medium komunikacji społecznej, określono odbiorców oraz scharakteryzowano pokrótce przekazywane treści. Zasadnicza część artykułu poświęcona została wprawdzie nielicznej, ale szczególnej grupie tych wczesnych poloników prasowych, jaką stanowią niewątpliwie druki i gazety ulotne, które ukazały się w parze językowej: polski i niemiecki. Wspomniane polonika prasowe nie w każdym przypadku zachowały się jako druki polsko- i niemieckojęzyczne. Niejednokrotnie przetrwała tylko jedna wersja: oryginał bądź tłumaczenie.

Keywords

EN

writing; leafl ets/fl yers; german pressepolonica

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Annales Neophilologiarum
• Year: 2009
• Issue: 3
• Pages: 21-36

Dates

published

2009

Contributors

author

Just Anna

• Uniwersytet Warszawski

References

• P. Stein, Schriftkultur. Eine Geschichte des Schreibens und Lesens, Darmstadt 2006.
• F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin–New York 1975.
• J. Ch. Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, Elektronische Volltext- und Faksimile-Edition nach der Ausgabe letzter Hand Leipzig 1793–1801. Digitale Bibliothek Band 40, Directmedia, Berlin 2001.
• K. Zawadzki, Gazety ulotne polskie i Polski dotyczące XVI–XVIII wieku. Bibliografi a. Tom 1: 1514–1661, Wrocław 1977.

Identifiers

ISSN

1734-4557