Aspekt kulturoznawczy badań konfrontatywnych nad grzecznością językową

• Authors: Marcjanik Małgorzata

Title variants

EN

Aspects of cultural studies of confrontative research on language politeness

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Przedmiotem artykułu jest problem ekwiwalencji funkcjonalnej aktów grzecznościowych i form adresatywnych w języku polskim w porównaniu z językiem niemieckim i angielskim (w wersji brytyjskiej), celem zaś – zweryfikowanie tezy, że przyczyną braku lub niepełnej ekwiwalencji są przyczyny kulturowe. Autorka spróbuje odpowiedzieć na pytanie, czy wykorzystanie znanych koncepcji klasyfikacji kultur E. Halla i G. Hofstedego może pomóc w osiągnięciu założonego celu.

EN

This article addresses the question of functional equivalence of polite expressions and forms of address in the Polish language in comparison with German and English (British English). The aim of this paper is to verify the thesis that no or rough equivalence is due to cultural factors. The author of the article endeavors to answer the question of whether the application of the popular concept of culture put forward by Edward Hall and Geert Hofstede may help achieve this objective.

Keywords

PL

zwroty grzecznościowe; badania interkulturowe; język polski; język niemiecki; język angielski brytyjski

EN

polite expressions; intercultural research; Polish language; German language; British English language

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2017
• Volume: 97
• Issue: 2
• Pages: 34-42

Contributors

author

Marcjanik Małgorzata

• Uniwersytet Warszawski