Časem se ukáže aneb Některé změny v současné české frazeologii

• Authors: Kopřivová Marie
• Languages of publication: CS

Abstracts

CS

V článku jsou prezentovány nejdůležitější zdroje nových frazémů v češtině. Jde o citáty převzaté z filmů, sociálních sítí, vyjádření politiků či novinářů. Odlišná forma frazémů může vznikat i kontaminací již existujících frazémů, posun významu je využíván u historických termínů, které jsou převedeny na současné události. Mezi nejčerstvější kandidáty na frazémy patří spojení vzniklá v souvislosti s epidemií covidu. K ilustraci jednotlivých typů zdrojů byly vybrány potenciální frazémy objevující se v češtině po roce 1990. Pomocí korpusů psané a mluvené češtiny je sledován vývoj jejich užívání, vznik, rozšíření nebo zánik.

EN

The article presents the most important sources of new phrasemes in Czech. These are quotations taken from films, social networks, statements of politicians or journalists. A different form of phrasemes can also arise from the contamination of already existing phrasemes, a shift in meaning is used for historical terms that are transferred to contemporary events. Among the freshest candidates for phrasemes are expressions created in connection with the epidemic of covid. Potential phrasemes appearing in Czech after 1990 were selected to illustrate each type of source. Using corpora of written and spoken Czech, the evolution of their use, emergence, spread or disappearance is traced.

Keywords

CS

zdroje frazémů; korpusy češtiny; filmové citáty; změny v české frazeologii

EN

phraseme sources; Czech corpora; chatchphrases; changes in Czech phraseology

• Publisher: Charles University in Prague, Faculty of Arts, Czech Republic
• Journal: Studie z aplikované lingvistiky - Studies in Applied Linguistics
• Year: 2023
• Volume: 14
• Issue: 1
• Pages: 30-40

Contributors

author

Kopřivová Marie

• Ústav bohemistiky pro cizince a komunikace neslyšících, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova