Konwicki z okładki. O wydawniczych paratekstach francuskich przekładów powieści Tadeusza Konwickiego

• Authors: Elżbieta Skibińska

Title variants

EN

Konwicki from the cover. On editorial paratexts of French translations of Tadeusz Konwicki’s novels

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

From among 21 novels by Tadeusz Konwicki, 10 have been translated into French. All the translations have been accompanied by an editorial paratext on the back cover (blurb). The content of the blurbs serves as a ground for the reconstruction of the author’s “portrait” painted by the information on himself and his work. The recurrent elements show an eminent writer – but also a screenwriter and film director – whose works are appreciated by both Polish and foreign readers. The reasons for this are literary and biographical, as Konwicki is an author uniquely involved in history and politics.

Keywords

EN

Tadeusz Konwicki – Polish novel in French translation – editorial paratext

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2011
• Volume: 17
• Pages: 179-192

Contributors

author

Elżbieta Skibińska

• Uniwersytet Wrocławski

References

• Bourdieu P., [1999], „Une révolution conservatrice dans l’édition”, Actes de la recherche en sciences sociales, 126/127, s. 3-28.
• Casanova P., [2002], „Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal”, Actes de la recherches en sciences sociales, 144, s. 7-20.
• Genette G., [1987], Seuils, Seuil, Paris.
• Genette G., [2002]. Les livres vus de dos. Propos recueillis par Daniel Bermond, Lire, septembre (http://www.lire.fr/enquete.asp/idC=43021/idR=200), – 10.09.09.
• Lane P., [1992], La périphérie du texte, Paris, Nathan.
• Loewe I., [2007], Gatunki paratekstowe w komunikacji medialnej, Katowice, Wyd. UŚ.
• Popa I., [2000], „Dépasser l’exil. Degrés de médiation et stratégies de transfert littéraire chez des exilés de l’Europe de l’Est en France”, Genèses 38, s. 5-32.
• Popa I., [2002], „Un transfert littéraire politisé. Circuits de traduction des littératures d’Europe de l’Est en France”, 1947-1989, Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 144, s. 55-69.
• Popa I., [2009], Importer en provenance d’espaces «périphériques». L’accueil éditorial des littératures d’Europe de l’Est en France (1970-2000), [w:] Les contradictions de la globalisation éditoriale, sous la dir. de Gisèle Sapiro, Paris, Nouveau Monde éd., s. 369-401.
• Skibińska E., [2006], Tadeusz Konwicki na przekładowej mapie świata, [w:] Konwicki i tłumacze, red. E. Skibińska, Oficyna Wydawnicza „Leksem”, Łask, s. 47-63.
• Skibińska E., [2008], Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych, TAiWPN Universitas, Kraków.
• Skibińska E., [2011], Przekład literacki jako towar: paratekst na okładce. Na materiale polskich przekładów współczesnych powieści francuskich, [w:] Przekład jako produkt i kontekst jego odbioru, pod red. Iwony Kasperskiej i Alicji Żuchelkowskiej, Wydawnictwo Rys, Poznań, s. 213-235.
• Torres M.-H., [2002], „Indices de statut de roman traduit. 1. Paratexte”, Meta, XLVII, 1.
• Wolański A., [2008], Edycja tekstów, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, s. 285-286.