Niewyrażalność a obrazowanie cierpienia w „Brakującym zdjęciu” Rithy’ego Panha

• Authors: Sitek Gabriela

Title variants

EN

The Ineffability of Suffering and its Images in Rithy Panh’s ‘The Missing Picture’

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Tekst jest próbą przybliżenia problemu niewyrażalności cierpienia przedstawionego w dokumentalnym filmie autobiograficznym „Brakujące zdjęcie” („L’Image manquante”, 2013) Rithy’ego Panha. Reżyser wobec braku zdjęć zbrodni popełnionych w latach 1975-1979 przez Czerwonych Khmerów w Kambodży, uchwyconych z perspektywy ofiar, zainscenizował kadry, które mogłyby pełnić rolę zastępczych reprezentacji wizualnych. Autorka analizuje i interpretuje to, jak reżyser charakteryzuje tytułowe brakujące zdjęcie, odwołując się do rozważań Georges’a Didi-Hubermana dotyczących Zagłady, przedstawionych w klasycznej pozycji „Obrazy mimo wszystko”. W artykule został przedstawiony sposób wykorzystania archiwalnych propagandowych materiałów filmowych jako świadectw historycznych, w świetle rozważań Petera Burke. Autorka posługuje się literaturą dotyczącą fotograficznego przedstawienia cierpienia w ujęciu Susan Sontag, Judith Butler i omówieniem zdjęć wojennych zaproponowanym przez André Rouillé’a jako kontekstem historycznym.

EN

The text approaches the problem of ineffability of suffering presented in the documentary autobiographical film ‘The Missing Picture’ (‘L’Image manquante’, 2013) by Rithy Panh. The director, in the absence of photographs of atrocities committed in the period of 1975-1979 by Khmer Rouge in Cambodia, from the perspective of the victims, staged shots that could act as a substitute visual representation. The author analyses and interprets the character given to the missing picture by the director, using the ideas of Georges Didi-Huberman on the Holocaust, presented in ‘Images malgré tout’. The article, in the light of John Burke’s work, shows how archival propaganda material can be used as a historical evidence. The author relies on Susan Sontag’s and Judith Butler’s work on photographic representation of suffering, and André Rouillé’s approach to war photographs as a historical context.

Keywords

EN

Panh Rithy; Cambodia; Khmer Rouge

• Publisher: Polska Akademia Nauk. Instytut Sztuki PAN
• Journal: Kwartalnik Filmowy
• Year: 2016
• Issue: 96 Film i metafizyka
• Pages: 189-201

Contributors

author

Sitek Gabriela

References

• Bradshaw, Nick. “Memories of murder: Rithy Panh on “The Missing Picture””. Sight & Sound 24:1 (2014).
• Burke, Peter. Naoczność. Materiały wizualne jako świadectwa historyczne. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012.
• Butler, Judith. Ramy wojny, tłum. A. Czarnacka. Warszawa: Książka i Prasa, 2011.
• Didi-Huberman, Georges. Obrazy mimo wszystko, tłum. M. Kubiak Ho-Chi. Kraków: Universitas, 2012.
• Jelonek, Adam W. Kambodża. Warszawa: Wydawnictwo TRIO, 2008.
• Jelonek, Adam W. Rewolucja Czerwonych Khmerów 1975-1978. Studium autarkicznego rozwoju. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe „Scholar”, 1999.
• Kleinen, John. “Mass killings represented: the movies of Panh and Oppenheimer”. IIAS Newsletter 68 (2014).
• Leśniak, Andrzej. Obraz płynny. Georges Didi-Huberman i dyskurs historii sztuki. Kraków: Universitas, 2010.
• Oppenheimer, Joshua. “Perpetrators’ Testimony and the Restoration of Humanity: S21, Rithy Panh”. W: Killer Images: Documentary Film, Memory and the Performance of Violence, red. J. T. Brink, J. Oppenheimer. Columbia University Press, 2012.
• Podsiadło, Magdalena. Autobiografizm filmowy jako ślad podmiotowej egzystencji. Kraków: Universitas, 2013.
• Rouillé, Andre. Fotografia. Między dokumentem a sztuką współczesną, tłum. O. Hedemann. Kraków: Universitas, 2007.
• Sontag, Susan. Widok cudzego cierpienia, tłum. S. Magala. Kraków: Wydawnictwo Karakter, 2010.
• Zylberman, Lior. “The Missing Picture - Film Review”. Genocide Studies and Prevention: An International Journal 8:3 (2014).