O terminologii językoznawczej w słownikach spolszczających

• Authors: Sztandarska Katarzyna

Title variants

EN

Linguistic terminology in “Polonizing” dictionaries

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Niniejszy artykuł jest próbą przedstawienia wyrazów obcych i ich polskich odpowiedników należących do terminologii językoznawczej. Ważną rolę odgrywa tu termin słowniki spolszczające, odnoszący się do słowników, których celem jest zastąpienie zapożyczeń w języku polskim wyrazami rodzimymi lub zasymilowanymi zapożyczeniami. Autorka omówiła makrostrukturę w trzech słownikach spolszczających: Xawerego F.A.E. Łukaszewskiego (1847), E.S. Kortowicza (1891) i Władysława Niedźwiedzkiego (1917). Zbadała także grupy semantyczne w obrębie terminologii lingwistycznej i sprawdziła, czy zawarte w pracach specjalistyczne słownictwo jest obecnie używane.

EN

The paper is an attempt to present foreign words and their Polish equivalents belonging to the field of linguistic terminology. Of significance is here the term “Polonizing” dictionaries, whose goal is to replace loanwords in the Polish language with native words or assimilated borrowings. The object of description in the paper is the macrostructure of three “Polonizing” dictionaries: by Xawery F.A.E. Łukaszewski (1847), E.S. Kortowicz (1891) and Władysław Niedźwiedzki (1917). Examined are also semantic groups within the field of linguistic terminology and the author checks whether or not the specialist vocabulary contained in the lexicographic works is currently used.

Keywords

PL

puryzm językowy w Polsce; puryzm ksenofobiczny (puryzm nacjonalistyczny); słowniki spolszczające; terminologia językoznawcza

EN

linguistic purism in Poland; xenophobic purism (nationalistic purism); “Polonizing” dictionaries; linguistic terminology

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2022
• Volume: 102
• Issue: 4
• Pages: 120-132

Dates

published

2022-12-31

Contributors

author

Sztandarska Katarzyna

• Uniwersytet Szczeciński

Identifiers

DOI

10.31286/JP.00126