„Psalterium tempore belli” Jacoba Merlera oraz „Pacierz” Wojciecha Stanisława Chrościńskiego w nurcie tradycji religijnej i literackiej

• Authors: Jan A. Choroszy

Title variants

EN

Jacob Merler’s “Psalterium Tempore Belli” and Wojciech Stanisław Chrościński’s “Prayer” in the Trend of Religious and Literary Tradition

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Przedmiotem zainteresowania autora są dzieje Modlitwy Pańskiej jako tekstu kultury, obejmujące m.in. jej przenoszenie w różne rejestry ideowe i obiegi oraz obecność w tradycji zarówno religijnej, jak i literackiej. W artykule omówiono nabożeństwo "Psalterium tempore belli" Jacoba Merlo z 1630 roku, dwa (francuski i polski) jego przekłady z końca XVIII wieku oraz wierszowaną parafrazę poety barokowego Stanisława Chrościńskiego ("Pacierz" z 1710 roku). W tym ostatnim utworze autor widzi pierwszy na gruncie polskim pacierz patriotyczny oraz hipotetyczny przykład nieodkrytych związków literatury wysokoartystycznej z dewocyjnym piśmiennictwem popularnym (zwłaszcza modlitewnikami).

EN

The article’s subject matter is the fortune of “The Lord’s Prayer” seen as a text of culture, which includes, inter alia, shifts into various ideological registers and circulations as well as presence in both religious and literary tradition. The author discusses Jacob Merler’s 1630 liturgy "Psalterium tempore belli", its two (French and Polish) translations from the end of the 18th c. and a verse paraphrase of a baroque poet Stanisław Chrościński ("Pacierz" <"Prayer"> from the year 1710). In the last piece the author of the article sees the first on the Polish ground patriotic prayer and a hypothetical example of unnoticed relationships between high-artistic literature and popular devotional writing, especially with prayer books.

Keywords

EN

Jacob Merler's "Psalterium tempore belli"; Wojciech Stanisław Chrościński's "Pacierz [Prayer]"

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2015
• Volume: 106
• Issue: 1
• Pages: 45-68

Dates

published

2015-03-20

Contributors

author

Jan A. Choroszy

• Uniwersytet Wrocławski

Identifiers

ISSN

0031-0514