Gai Institutiones według Cezarego Kunderewicza

Title variants

Gaius’ “Institutiones” by Cezary Kunderewicz

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

In his work the author presents the process of creating the first complete Polish translation of Gaius’s Institutiones by Cezary Kunderewicz (in the 19th c. the first two books were translated into Polish by Dydyński). The translation was published by PWN in 1982 (in 2003 another Polish edition was published by Rozwadowski). The author supposes that professor Kunderewicz probably started his translation in the early 1970s. He refers to his own memories as he is now the oldest disciple of Professor Kunderewicz. The author mentions that Kunderewicz was excellently prepared for this difficult work. Several years earlier Kunderewicz translated the treatise on Roman Aqueducts written by Frontinus. The article is clearly based on memories. This is the reason why the author is quoting only one review of Kunderewicz’s translation and why he does no try to evaluate the translation. In the end the author writes also about Kunderewicz’s another translation – Polish edition of Justinian’s Institutes, which was published in 1986.

Keywords

PL

Instytucje Gaiusa; polskie tłumaczenie; Cezary Kunderewicz

EN

Institutiones by Gaius; Polish translation; Cezary Kunderewicz

• Publisher: Wyższe Seminarium Duchowne w Łodzi/Archidiecezjalne Wydawnictwo Łódzkie
• Journal: Łódzkie Studia Teologiczne
• Year: 2018
• Volume: 27
• Issue: 2
• Pages: 41-47

Contributors

References

• Gaius, Instytucje. Z języka łacińskiego przełożył i wstępem opatrzył Cezary Kunderewicz, oprac. J. Rezler, Warszawa: PWN 1982.
• Gajda E., Lubińska B., Łacińska terminologia prawnicza. Ignorantia iuris nocet, Toruń: Wydawnictwo TNOiK 2014.
• Instytucje Justyniana, z języka łacińskiego przełożył i przedmową opatrzył Cezary Kunderewicz, Warszawa: PWN 1986.
• Kamińska K., Summa Rajmunda Partenopejczyka jako zabytek średniowiecznego prawa rzymskiego, Czasopismo Prawno-Historyczne 26 (1974), z. 1, 147–157.
• Kodrębski J., Prawo rzymskie w Polsce XIX wieku, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 1990.
• Kodrębski J., Teodor Dydyński (1836–1921), Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego. Nauki humanistyczno-społeczne, seria I, 59 (1968), 135–149.
• Korporowicz Ł. Banyś T.A.J., Cezary Kunderewicz (1912–1990), w: 70 lat Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Łódzkiego, red. A. Liszewska, A. Pikulska-Radomska, Łódź 2015, 99–104.
• Korporowicz Ł., Jan Kanty Rzesiński. Edward Gibbon i prawo rzymskie (w druku).
• Korporowicz Ł., Gaius a działalność naukowa Jana Kantego Rzesińskiego, Łódzkie Studia Teologiczne 27 (2018) 2, 61–71.
• Korporowicz Ł., Jan Kanty Rzesiński – zapomniany XIX – wieczny romanista i historyk prawa (w druku).
• Rominkiewicz J., Żeber I., Lingua latina ad usum iuris studentium, Milicz: Kolonia Limited 2001.
• Sextus Iulius Frontinus, De aquaeductu urbis Romae, Leipzig: BG Teubner 1973.
• Tarn W., Cywilizacja hellenistyczna, Warszawa: PWN 1957.
• Sondel J., Słownik historii i tradycji Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków: Wydawnictwo Universitas 2012.
• Wycisk F., Uwagi na marginesie tłumaczenia „Gai Institutiones. Instytucje Gaiusa. Tekst i przekład”, z języka łacińskiego przełożył, wstępem i uwagami opatrzył Władysław Rozwadowski, Zeszyty Prawnicze UKSW 6 (2006) 2, 327–349.
• Zabłocka M., Romanistyka polska po II wojnie światowej, Warszawa: Wydawnictwo Liber 2002.

Identifiers

ISSN

1231-1634