O komiksowych panelach translacyjnych, czyli tłumaczenie ustne inaczej

• Authors: Jankowski Jakub

Title variants

EN

About comic book translation sessions or oral translation in a different way

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Oral translation can have many faces, mutations and varieties. Some of them may spring out from putting some texts into a new environment. What will happen to the comics if they are forced to speak with the voice of the very one who translated them? What will become of the units which give to the comics the form that we know? How the situation between the emissor and receptor can change while experiencing that kind of audio‑comics? Moreover, is it so that only comics can find themselves in such situation? These problems can be found in the article entitled About comic book translation sessions or oral translation in a different way. We try to prove that border oral translations can be starting points towards brave new areas of scientific interest in the oral translation field.

Keywords

EN

border oral translation; comics; translation session; oral translation

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2014
• Volume: 24
• Pages: 21-30

Contributors

author

Jankowski Jakub

• Uniwersytet Warszawski

References

• Babiel, Ł. (2008), „U: ostatni z tłumaczy”, [on line] http://motywdrogi.pl/2008/07/29/u‑ostatni‑z‑tlumaczy – 30.06.2013.
• Buła, S., Szot, W. (2008), „Od tłumaczy”, w: Bechdel, A., Fun Home. Tragikomiks rodzinny, timof comics/Abiekt, Warszawa, s. 214‑215.
• Cieślik, M., Chaciński, B. (2008), „Od tłumaczy”, w: Campbell, E., Moore, A., Prosto z piekła, timof comics, Warszawa, s. 1‑2.
• Frąckiewicz, S. (2012), Wyjście z getta. Rozmowy o kulturze komiksowej w Polsce, 40000 Malarzy, Warszawa.
• Jankowski, J. (2009), „Ależ naturalnie…”, [online] http://przypadkiem.blogspot.com/2009/12/alez‑naturalnie.html – 30.06.2013.
• Jankowski, J. (2011), „Panel tłumaczy na FKW”, [on line] http://polter.pl/Panel‑tlumaczy‑na‑FKW‑w48957 – 30.06.2013.
• Jarniewicz, J. (2012), Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Znak, Kraków.
• Jędrzejowska, M. L. (2011), „Od tłumaczki”, w: Cruse, H., Stuck Rubber Baby, Centrala, Poznań, s. 244‑247.
• Kiełbawska, A. (2012), Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, Universitas, Kraków.
• McCloud, S. (1994), Understanding Comics: The Invisible Art, Harper Perennial, New York.
• Tryuk, M. (2006), Przekład ustny środowiskowy, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Witkowski, P. (2002), „Lista błędów w polskim tłumaczeniu «Powrotu Mrocznego Rycerza»”, [on line] http://www.komiks.gildia.pl/ciekawostki/Lista_bledow_w_polskim_tlumaczeniu_Powrotu_Mrocznego_Rycerza – 30.06.2013.

Identifiers

DOI

10.12797/MOaP.20.2014.24.03