METAFORA WYGNANIA: WSPÓŁCZEŚNI ARTYŚCI KOLUMBIJSCY WOBEC PRZESIEDLEŃ

• Authors: Padilla Christian

Title variants

EN

Colombian Contemporary Art on Forced Displacements: the Metaphorical Construction

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Przesiedlenia w Kolumbii dotyczą ponad 10% ludności kraju, głównie mieszkańców obszarów wiejskich. Mimo że jest to jeden z najpoważniejszych problemów społecznych tego kraju, nie jest on znany szerszemu gronu odbiorców. Jednakże jego konsekwencje odczuwane są również w największych miastach, które przyjmują fale migrantów, a przez to rozwijają się w sposób niekontrolowany. Prowadzi to do zaburzenia funkcjonowania strefy miejskiej, wzrostu przestępczości, spadku poczucia bezpieczeństwa, wzrostu różnic społecznych i marginalizacji. Kolumbijscy artyści nawiązują do tych zjawisk, szczególnie dotyczących przesiedleń, ich podstawowych przyczyn i konsekwencji, podejmując tematy zbrojnej przemocy, starć między grupami powstańczymi, paramilitarnymi a siłami bezpieczeństwa, nielegalnego wydobycia surowców mineralnych i jego wpływu na gospodarkę. Ich prace ukazują nowe oblicze Kolumbii - mniej znane i marginalizowane. Niniejszy artykuł jest próbą analizy takich manifestacji artystycznych, według ich treści i formy, ze szczególnym uwzględnieniem sposobu przedstawiania przesiedleńców – ofiar konfliktu.. Prace te wykonywane były przy współudziale przesiedleńców i miały również cele terapeutyczne

EN

Forced displacement in Colombia afflicts more than 10% of its total population, and despite being one of its greatest social problems, it is a somewhat unknown condition that occurs mainly in the most remote rural populations. However, its impact can be felt in large cities because of their excessive, disorderly and continued growth, lack of public safety, and the marked social difference between the privileged and the marginalized. Contemporary Colombian artists research, track and reflect on internal displacement, its consequences and main causes: the armed violence of the various insurgent groups as well as their confrontations with public security forces, the illegal exploitation of natural resources and its impact on the economy of the affected areas. Their works show us new realities of the marginalized and little-known country, focusing on the terms of constant movement and housing afflicting the displaced. This paper proposes a revision to these artistic manifestations according to some categories here established, from its poetic nature and the way the artists approach the issue of displacement, to works carried out with the victims and that in this interaction, make art a resilience mechanism for the victims of the armed conflict in Colombia.

Keywords

PL

Kolumbia; wymuszone przesiedlenia; współczesna sztuka Kolumbii; migracje; konflikty zbrojne; sztuka polityczna

EN

Colombia; forced displacement; Colombian contemporary art migration; armed conflict; political art

• Publisher: Uniwersytet Warszawski
• Journal: Ameryka Łacińska. Kwartalnik analityczno-informacyjny
• Year: 2016
• Volume: 24
• Issue: 2(92)
• Pages: 37-51

Dates

published

2016

Contributors

author

Padilla Christian

• Universidad de Barcelona

References

• Gallón A. (2011), „Los tableros del olvido”, El Espectador, Bogotá: 24 de octubre. http://www.elespectador.com/noticias/cultura/los-tableros-del-olvido-articulo-307358 (dostęp: 22.08.2015).
• Giraldo E. (2008), „La letra con sangre: Jesús Abad Colorado”, Revista de la Universidad de Antioquia, no. 294, Medellín.
• Gómez Builes G.M., et al. (2008) „Las migraciones forzadas por la violencia: el caso de Colombia” Ciência & Saúde Coletiva, vol. 13, no. 5, setembro-outubro, pp. 1649-1660.
• „Mampuján, un pueblo fantasma” (2011), El Heraldo, 11 de enero. http://www.elheraldo.- co/local/mampujan-un-pueblo-fantasma (dostęp: 23.03.2016).Oropendola (2015), Oropendola: Arte & Conflicto. Bogotá: http://www.centrodememoriahistorica. gov.co/museo/oropendola/oropendola.php (dostęp: 27.04.2016).
• Padilla C. (2011), Desilusiones: Germán Arrubla, Bogotá: Museo Art Decó.
• Pertuz F. (2016). Entrevista al artista, Bogotá: Archivo personal.
• „Proyecto víctimas” (2013), Revista Semana timas, Bogotá, http://www.semana.com/especiales/-proyectovictimas/index.html#intro (dostęp: 09.03.2016).
• Reid C. (2000), „Juan Manuel Echavarría”, Bomb Magazine, no. 70, http://bombmagazine.org/article/2276/juan-manuel-echavarr-a (dostęp: 24.03.2016).
• „El reino de la incertidumbre (2012), Revista Semana, Bogotá, http://www.semana.com/especiales/pilares-tierra/reino-de-la-incertidumbre.html (dostęp: 09.03.2016).
• Reuter L. (2004), En conversación: Juan Manuel Echavarría y Laurel Reuter. http://www.jmechavarria.com/pdf/Reuter_Echavarria_En_Conversacion.pdf (dostęp: 24.03.2016).
• Rousseau J. (1911), Las confesiones, París: Garnier Hermanos.
• Rubiano E. (2012), El arte del padecimiento y el padecimiento del arte. Una mirada a seis exposiciones,https://www.academia.edu/4057870/El_arte_del_padecimiento_y_el_padecimiento_del_arte_una_mirada_a_seis_exposiciones (dostęp: 4.04.2016).