Westernization and The Transmogrification of Sailor Moon

• Authors: Hoskin Rhea Ashley

Title variants

PL

Westernizacja i przeobrażenia Sailor Moon

• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

Sailor Moon, a Japanese series grounded in manga and anime, began airing translations in the West throughout the 1990s. The series provided what could be interpreted as resistance to dichotomous conceptualizations of sexuality, sex and gender. The focus of this article is the set of challenges presented by the genderqueer characters in Sailor Moon and how Westernization and English translations have worked to erase and re-write queer identities. Arguably, Sailor Moon acts as a site to play out the contextualities and complexities of sexuality, sex and gender identities. To name Sailor Moon characters in Western specific terms would be at the expense of reducing the complexity of their identities to a categorical system whose boundaries detract and limit meaning. Queer characters in Sailor Moon are not translatable into dichotomous Western thought - categories fail us and, through their enforcement, the depth of meaning and the complexities of queer identities/desires are lost in translation. Working within Western binary systems, categories and language, many of these identities appear contradictory and incoherent. Sailor Moon characters offer a re-envisioning of identities that is not limited by Western binaric thought and cannot be easily pegged within the heterosexual matrix.

Keywords

EN

gender; sexuality; Sailor Moon; anime/manga; censorship; westernization

PL

gender; seksualność; Sailor Moon; anime/manga, cenzura; westernizacja

• Publisher: InterAlia
• Journal: InterAlia: Pismo poświęcone studiom queer
• Year: 2018
• Issue: 13
• Pages: 78-89

Contributors

author

Hoskin Rhea Ashley

• Queen’s University

References

• Allison, Anne. “A Challenge to Hollywood? Japanese Character Good Hit the US”. Japanese Studies 20.1. (2000): 67- 88. Print.
• Blair, Karen Lyndsay and Rhea Ashley Hoskin. “Experiences of Femme Identity: Coming Out, Invisibility, and Femmephobia.” Psychology & Sexuality 6.3. (2015). 229-244. Print.
• Blair, Karen Lyndsay and Rhea Ashley Hoskin. “Contemporary Understandings of Femme Identities and Related Experiences of Discrimination.” Psychology and Sexuality 7.2 (2016): 101-115.
• Bordo, Susan. Unbearable Weight: Feminism, Western Culture and the Body. Berkeley: U of California Press, 1993. Print.
• Burdge, H., Sinclair, K., Laub, C., Russel, S.T. “Lessons That Matter: LGBTQ Inclusivity and School Safety.” Gay-Straight Alliance Network and California Safe Schools Coalition Research Brief No. 14. San Francisco, CA: Gay-Straight Alliance Network (2012): 1-8.
• Butler, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990. Print.
• Connell, Catherine. “Fashionable Resistance: Queer ‘Fa(t)shion’ Blogging as Counterdiscourse.” Women’s Studies Quarterly 41.1&2 (2013): 209-224. Print.
• Dahl, Ulrika. “Femme on Femme: Reflections on Collaborative Methods and Queer Femme-Inist Ethnography.” QueerScope Articles 1(2011): 1-22. Print.
• Cornog, Martha. and Timothy Perper. “Non-Western Sexuality Comes to the U.S.: A Crash Course in Manga and Anime for Sexologists.” Contemporary Sexuality 39.3 (2005): 4-6. Print.
• Esterberg, Kristin. Qualitative Methods in Social Research. Boston: McGraw-Hill Higher Education, 2002. Print.
• Foucault, Michael. The History of Sexuality: An Introduction. Volume 1. New York, NY: Vintage Books Edition, 1978. Print.
• Foucault, Michael. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. New York, NY: Vintage Books, 1979. Print.
• Gauntlett, David. Media, Gender and Identity: An Introduction. New York, NY: Routledge: 2002. Print.
• Goldstein, Lisa and Molly Phelan. “Are You There God? It’s Me, Manga: Manga as an Extension of Young Adult Literature.” American Library Association, Young Adult Library Services 7.4 (2009): 32-38 Print.
• Grigsby, Mary. “Sailormoon: Manga (Comics) and Anime (Cartoon) Superheroine Meets Barbie: Global Entertainment Commodity Comes to the United States.” The Journal of Popular Culture 32.1 (2003): 59 -80. Print.
• Home, Anna. The Children's Television Charter. The World Summit on Media for Children Foundation, 1995. Web. 28 Aug. 2012.
• Hoskin, Rhea Ashley. Femme theory: Femininity’s Challenge to Western Feminist Pedagogies (Master’s thesis). Kingston, Ontario: QSpace at Queen’s University. (2013) ii-168. Print.
• Hoskin, Rhea Ashley. (under review). “Femme Theory: Refocusing the Intersectional Lens.” Atlantis: Critical Studies in Gender, Culture, & Social Justice.
• Kirby, Sandra, Lorraine Greaves, and Colleen Reid. Experience, Research, Social Change: Methods Beyond the Mainstream, 2nd Edition. Toronto: Broadview Press, 2006.
• Kristeva, Julia. Powers of Horror: An Essay on Abjection. Trans. Leon Roudiez. New York: Columbia UP, 1982. Print.
• McClintock, Anne. Double Crossings: Madness, Sexuality and Imperialism. Vancouver: Ronsdale Press, 2001. Print.
• McRuer, Robert. Crip Theory: Cultural Signs of Queerness and Disability. New York and London: New York University Press, 2006. Print.
• Moraga, Cherríe Lawrence and Gloria Evangelina Anzaldúa. This Bridge Called My Back: Writings By Radical Women of Color. United States of America, Berkeley: Women of Color Series, Third Woman Press, 2001. Print.
• Reitz, Jennifer Diane, Ben Kong, Karen Smith, and Shunsuke. “Gender and Sexuality in Japanese Anime.” Media/Gender/Identity Resources, 2002. Web. 29 Aug. 2012.
• “Sailor Moon Among YTV’s Top 40 Shows.” The Gazette. Informart, a Division of Postmedia Network Inc., 1997. Web. 26. Oct. 2013.
• Satou, Junichi. “Mini ga daishiki! Oshare na Senshitachi / Clothes Call / Love Those Minis! The Fashionable Soldiers / Episode 140.” Sailor Moon SuperS, Season 4, Television Program, 1995/2000. TV Asahi - Kenji Ohta. Original air date July 1, 1995. English air date October 12, 2000.
• Sebert, Paul. “Kissing Cousins May Bring Controversy: Cartoon Network Juggles Controversial Topics Contained in the Sailor Moon S Series.” The Daily Athenaeum and The Daily Athenaeum Interactive, 28 June 2000. Web. 29 Aug. 2012.
• Serano, Julia. Whipping Girl: A Transsexual Woman on Sexism and the Scapegoating of Femininity. Emeryville, CA: Seal Press, 2007. Print.
• Shildrick, Margrit. “Dangerous Discourses: Anxiety, Desire, and Disability.” Studies in Gender and Sexuality 8.3 (2007): 221-244. Print.
• Spade, Dean. “Mutilating Gender.” The Transgender Studies Reader. Ed. Susan Stryker and Stephen Whittle. New York, NY: Routledge, 2006. 315-332. Print.
• Velasco, Ab. “Sailor Moon's Pals go Straight: Canadian Version of Kids Show Dumps Lesbian Lovers.” Xtra, Pink Triangle Press, 2000. Web. 20 Aug. 2012.
• Wockner, Rex. “Lesbians Edited from Japanese Cartoon.” Bay Windows, 2000. Web. 20 Aug. 2012.
• Youth Media Alliance. “Mission.” Web. 28 Aug. 2012.