Przekład Piotra Poznańczyka a Biblia Leopolity, czyli o XVI-wiecznych edycjach „Księgi Syracha”. Część 2

• Authors: Anna Lenartowicz-Zagrodna

Title variants

Piotr Poznańczy and the Leopolits Bible, videlicet about polish aditions of “The Wisdom of Jesus Son of Sirach” from 16th century. Part 2

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

Main subject of this article in the “The Wisdom of Jesus Son of Sirach” (translated into Polish by Piotr Poznańczyk in 1535) and its relations with a biblical edition of this book from 1561 (so-called “The Leopolits Bible”). Analysis of lexical changes (including: particles, diminutives, colloquial and German words) have to give an answer to a few questions: was Piotr Poznańczyk an editor of the Sirach from 1561? Which was the direction of the textual modification? Perhaps, in the future, this article will by also helpful to find an editor (or editors) of “The Leopolits Bible”.

Keywords

PL

polszczyzna biblijna; Piotr Poznańczyk; Biblia Leopolity

EN

Polish translations of the Bible; Piotr Poznańczyk; Biblia Leopolity

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Studia Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny
• Year: 2011
• Volume: 10
• Pages: 121-134

Contributors

author

Anna Lenartowicz-Zagrodna

• Uniwersytet Łódzki

References

• Belcarzowa E., Niektóre osobliwości leksykalne Biblii tzw. Leopolity, Wrocław 1989.
• Belcarzowa E., Polskie i czeskie źródła przekładu Biblii Leopolity, Kraków 2006.
• Biblia Jana Leopolity tudzież Szarffenbergowska, wyd. M. Szarffenberg, Kraków 1561.
• Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, oprac. R. Weber, wyd. 2, Stuttgart 1975.
• Kwilecka I., Wstęp, w: Księgi Jezusa, syna Syrachowego, Ecclesiasticus rzeczone w przekładzie Piotra Poznańczyka, wstęp i oprac. I. Kwilecka, Poznań 2006 [reprint].
• Lenartowicz A., Piotr Poznańczyk a Biblia Leopolity, czyli o XVI-wiecznych edycjach Księgi Syracha, „Studia Językoznawcze”. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, Szczecin 2010, t. 9.