Problemy konserwacji średniowiecznej faktury i polichromii architektonicznej we Wrocławiu

• Authors: Małachowicz Edmund

Title variants

FR

PROBLÈMES DE LA CONSERVATION DE LA STRUCTURE ET DE LA POLYCHROMIE ARCHITECTONIQUE DATÉE MOYEN ÂGE, À WROCŁAW

• Languages of publication: PL

Abstracts

FR

Les valeurs stru ctu ra les e't colorisitiques du m a té riel en brique, consolidées e t développées p a r des traitements supplémentaires fu ren t utilisées au Moyen Age à la décoration des monuments construits de ce matériel. Vu la relation stric te de ce tte technique avec le matérie l de construction et sa subordination aux formes anchitectoniques, on lui a donné le nom de „polychromie architectonique”. Il s ’agit ici des moyens d ’a rtis an a t perm e ttan t de fa ire apprécier la s tru c tu re e t la polychromie rustique des éléments en question, à savoir: l’ap p a re illage des murs en brique, joints, crépis, voûtes avec nervures e't détails en pie rre ainsi que façades. L’appareillage du miur en brique, nommé vendéen, le plus ancien, provenant du X III-m e siècle, révélé dans les premières constructions u n p aremen t décora tif d e la face de 'brique en forme d’un réseau d’entailles, effectué en général av an t la cuite des briques. Successivement, la trame des murs en b rique, nommée polonaise, présente dans une période ultérieure, une décoration bicolore, composée de b riques rouges régulières e t de boutisses foncées fo rte ment cuites. En outre, à Wrocław, vers la fin du XV-me siècle, on se se rva it de la tram e en 'brique séparée p a r des pierres de taille. Tous les murs d u Moyen Age ont en principe des joints d’un finissage soigné, effectués en deux formes principales, joints p la ts et saillante dont chacune appa raît en plusieurs versions. Dans les ’intérieurs du X III-me siècle, l’application des crépis é tait limitée aux voussures, parfois aux soUs-arcs e t aux niches. CJe n ’est que vers la fin /diu XIV-me siècle, à Wirocłaiw, q u ’on commença à appliquer à une plus large échelle, des crépis aux intérieurs, qu ’on assortissait avec des éléments v e rticaux, arcs et profile rouges en brique. Vers la fin du XV-me siècle ,1e crépli s e rt également à couvrir les profils des nervures. Les crépis gothiques étaient fins, d ’épaisseur de 3 à 7 mm., e t le mortier calcaire — couleur gris n ature l on gris-jaunâtre. À Wrocław, on ne ju g e ait pas utile d’enduire le mortie r de peinture. Les voussures étaient toujours recouvertes de crépi et blanchies de lait calcaire. Les nervures de 'brique conservaient pour la p lu p a rt leur parement naturel, elles é taien t seulement recouvertes généralement de couleur rouge avec des joints blancs enduits de la it calcaire. Les nervures de pierre, à p a rt des exceptions relativement peu nombreuses, conservaient leur parement et couleurs naturels. Seuls, les voussoirs, supports, chapitaux, eltc., é taien t souvent polychromes. Vers la fin du XV-me siècle, les nervures étaient pour la p lu p a rt enduites de crépi e t 'couvertes de blanc de chaux épais, puis peintes en couleurs: rouge ou jaune. De même, la 'trame du mur e t p a rticu liè re ment les parties profilées étaient peintes de méthodes différentes,. Cela pouvait ê tre une tram e de brique p u re avec des jointe recouverts de couleur blanche ou des éléments de murs e t des arcs d e b riq u e ainsi que des murs entiers recouverts de peinture rouge avec des raie s blanches des joints, souvent rectifiés, ou bien des joints recouverts de couleur rouge-brique po u r égaliser la nuance de la couleur d e la brique. En ce qui concerne la tram e bicolore polonaise qui à l’intrados é ta it le plus souvent contrefaite, soit dit recouverte de peintures, on enduisait les boutisses de couleur gris-clair, les bords des briques de couleur rouge e t les jointe de couleur blanche. En p rép a ra n t le décor polychromique de briquecrépi, à côté des crépis blanchis des murs, toutes les verticales profilées, arcs e t arêtes de brique étaient recouverte die couleur rouge avec les raies blanches des jointe. Vers lia fin du XV-me siècle e t au début du XVI-ime siècle, les crépis couvrant également les parties profilées contenaient des verticales et profilés similaires recouverts de peinture rouge. Des trac es de la polychromie su r la façade, semblables aux précitées, se sont conservées dans des monuments peu nombreux, notamment: dans la p a rtie de la cathédrale datée du XIII-me siècle, dans l’église St. Barbe e t dans l’église des Bernardins. Les données rassemblées au cours de recherches effectuées su r les monuments endommagés pendant la guerre e t d u ra n t les travaux de conservation, perme ttent d ’é tab lir des méthodes de conservation justes e t appropriées dans ce domaine. Outre l’enlèvement de crépis et de blancs de chaux du monument, il est souvent nécessaire de compléter ce ty p e de polychromie, et, même, ce qui arrive le plus souvent, il e s t indispensable de re s ta u re r la p e in tu re entière. Comme les recherches réalisées o n t démontré, le parement de 'brique p u re avec des joints au finissage soigné é ta it sans aucun doute recouvert de crépi au préalable, s ’il é ta it dépourvu de toute polychromie. Un au tre problème se pose s'il s ’agit des supports de parements et de polychromies, appa rus au cours de reconstructions successives, p a r exemple: l‘église St. Adalbert à Wrocław, oû deux parements différents de la nef du X III-m e siècle et du choeur fu re n t recouverts en 1492 d’un troisième décor polychromique en brique-crépi. Ce tte dernière polychromie fu t repe inte après les dévastations de la guerre en vue de son origine historique qui donne à l’in té rieu r un aspect uniforme.

Keywords

PL

polichromia architektoniczna; Wrocław; mur średniowieczny; wątek ceglany; wendyjski układ cegieł; polski układ cegieł; nacięcia cegieł; przykłady spoin; technika tynków średniowiecznych; sklepienia; żebra sklepienne; kościół św. Jakuba (obecnie św. Wincentego); polichromia ceglano-tynkowa; kościół św. Wojciecha

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1965
• Issue: 4
• Pages: 17-34

Dates

published

1965

Contributors

author

Małachowicz Edmund

• dr inż., Główny Konserwator Zabytków m. Wrocławia