PL EN


2015 | 63 | 5: Neofilologia | 129-142
Article title

Le jeu du même et de l’autre : Le Horla de Guy de Maupassant, un récit « dédoublé » en deux versions

Authors
Title variants
PL
Igraszki tożsamego z innym: Horla Guy de Maupassanta jako „rozdwojone” opowiadanie w dwóch odsłonach
EN
The Game of the Same and the Other: Guy de Maupassant’s The Horla, a Twofold Story in Two Versions
Languages of publication
FR
Abstracts
FR
Deux versions du Horla de Guy de Maupassant, considéré comme le chef-d’œuvre du genre, ne cessent d’éveiller des controverses parmi les critiques ; les uns les traitent comme deux versions du même récit dont la seconde est censée « corriger » et compléter la première, tandis que les autres y voient deux histoires indépendantes. L’article soutient la thèse que les deux versions constituent comme deux volets complémentaires du même récit dont le premier est raconté par un homme lucide, quoiqu’enfermé, de son propre gré, dans un asile de fous ; le second volet est l’histoire dramatique et émotionnelle d’une personne en proie à des troubles mentaux de plus en plus forts, provoqués par la peur de l’invisible, l’innommable, l’inconnu. Considéré dans une telle perspective, le texte de Maupassant serait un récit autoscopique, constituant son propre reflet ; les lignes narratives divergentes et une fin différente correspondraient aux deux côtés de la personnalité du narrateur : le rationnel et l’irrationnel. Les sources de ce dualisme sont autant la biographie de l’écrivain (qui sombre peu à peu dans la folie) que la fascination particulière de l’époque pour les maladies et les troubles mentaux.
EN
The Horla, written twice, is considered as a masterpiece of a short horror story. Its two versions are still objects of critics’ arguments : some of them see in the second text an amplified and revised version of the first one, whereas others consider the two texts as two separate stories. The paper tries to consider the two Horlas as two complementary parts of the same story ; the first is told by a completely ‘normal’ person who has asked to live in a lunatic asylum, and the second, full of striking, strong emotions, is given by someone who gives up more and more to mental troubles caused by his fear of the unknown, the unnamed, the invisible. Considered in this way, the texts of the two versions of The Horla become one “autoscopic” story, which means that it is its own reflect; two narrative lines and two different endings deal with two sides, one rational ant the other irrational, of the narrator’s personality. This dualism comes as well from the writer’s biography (his gradual insanity) as from his time’s fascination of mental illnesses and anomalies.
PL
Dwie wersje opowiadania Guy de Maupassanta Horla, uważanego za arcydzieło gatunku, nie przestają wzbudzać kontrowersji wśród krytyków, spierających się, czy są to dwie wersje tego samego tekstu, z których druga ma za zadanie „poprawić” i uzupełnić pierwszą, czy też mamy do czynienia z odrębnymi historiami. Artykuł stawia tezę, że obie wersje stanowią uzupełniające się odsłony tego samego opowiadania, z których pierwszą opowiada osoba znajdująca się w pełni władz umysłowych, choć zamknięta – na własne życzenie – w szpitalu psychiatrycznym, natomiast druga stanowi pełną dramatyzmu i silnych emocji opowieść kogoś poddającego się coraz silniejszym zaburzeniom psychicznym, wywołanym przez strach przed nieznanym, nienazwanym, niewidzialnym. Widziany w ten sposób tekst obu opowiadań staje się tekstem autoskopicznym, stanowiącym swoje własne odbicie, a różna linia narracyjna i różne zakończenie odpowiadają dwu stronom – racjonalnej i nieracjonalnej – osobowości narratora. Źródłem tego dualizmu jest zarówno biografia pisarza (stopniowe popadanie w obłęd), jak i szczególna fascynacja epoki chorobami i anomaliami psychicznymi.
Contributors
References
  • Fonyi, Antonia. « Dossier de lecture ». Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres contes d’angoisse, 233–249. Paris : Flammarion, 1984.
  • Fonyi, Antonia. « Introduction ». Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres contes d’angoisse, 5–32. Paris : Flammarion, 1984.
  • Gros, Frédéric. Création et folie. Une historie du jugement psychiatrique. Paris : PUF, 1997.
  • Kopaliński, Władysław. Słownik symboli. Warszawa : Wiedza Powszechna, 1990.
  • Lacan, Jacques. Le stade du miroir comme formateur de la fonction du Je. Dans Écrits. Paris : Seuil, 1966.
  • Lanoux, Armand. Maupassant le bel-ami. Paris : Fayard 1967.
  • Maupassant, Guy de. Le Horla [1ère version]. Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres contes d’angoisse, 43–52. Paris : Flammarion, 1984.
  • Maupassant, Guy de. Le Horla [2e version]. Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres récits fantastiques, 115–141. Paris : Presses Pocket 1989.
  • Maupassant, Guy de. Lettre d’un fou. Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres contes d’angoisse, 35–41. Paris : Flammarion 1984.
  • Maupassant, Guy de. Madame Hermet. Dans Guy de Maupassant. Contes et nouvelles, t. II, 1606–1607. Paris : Gallimard, 1979.
  • Maupassant, Guy de. Solitude. Dans Guy de Maupassant. Monsieur Parent, 281–287. Paris : Ollendorff 1886.
  • Morin, Edgar. Le Vif du sujet. Paris : Seuil, 1982.
  • Mortier, Daniel. « Dossier de lecture ». Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres récits fantastiques, 173–208. Paris : Presses Pocket, 1989.
  • Mortier, Daniel. Préface. Dans Guy de Maupassant. Le Horla et autres récits fantastiques, 5–11. Paris : Presses Pocket, 1989.
  • Rigoli, Juan. Lire et délire. Aliénisme, rhétorique et littérature en France au XIXe siècle. Paris : Fayard, 2001.
  • Rougé, Daniel. Écrire et lire la folie. Rencontrer le fou dans ses textes. Kraków : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2012.
  • Schmidt, Albert-Marie. Maupassant par lui-même. Paris : Seuil, 1962.
  • Schopenhauer, Arthur. Le Monde comme Volonté et comme Représentation. Traduit en français par Auguste Burdeau. Paris: Librairie Félix Alcan, 1912.
  • Todorov, Tzvetan. Introduction à la littérature fantastique. Paris : Seuil, 1970.
  • Togeby, Knud. L’œuvre de Maupassant. Copenhague, Paris : Danish Science Press, PUF, 1953.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-12f114e1-6ae3-4439-b88a-91677a097278
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.