Motivational Factors in Learning Ukrainian as a Foreign Language

• Authors: Ulishchenko Andriy

Title variants

UK

Мотиваційні чинники у вивченні української мови як іноземної

• Languages of publication: UK

Abstracts

UK

У статті розглядається проблема підвищення внутрішньої мотивації студентів-іноземців під час навчання української мови. Урахування мотиваційних чинників є важливою умовою успішного формування вторинної мовної особистості, яка достатньою мірою володіє комунікативною компетенцією і здатна адаптуватися до нового культурного середовища. Мета дослідження. Ґрунтуючись на практичному досвіді роботи з індійськими студентами-медиками на заняттях з української мови, а також на дослідженнях вітчизняних та зарубіжних учених, розглянути мотиваційні чинники, що сприяють успішному формуванню вторинної мовної особистості, тобто тієї особистості, яка долучена до культури народу, мову якого вивчає; з’ясувати умови підвищення результативності навчальної діяльності, акцентуючи увагу на методичних прийомах, орієнтованих на створення позитивної комунікаційної атмосфери. Методи: емпіричного дослідження з метою пізнання педагогічного досвіду (спостереження, порівняння, узагальнення); теоретичного дослідження з метою вивчення теоретичних основ, які доцільно враховувати при розвʼязанні практичних проблем (аналіз, синтез, моделювання). Висновки. Розвиток мотивації на заняттях з української мови як іноземної цілком залежить від діяльності викладача, його гнучкості, креативності. Навчальний процес слід організовувати якомога ефективніше, використовуючи найрізноманітніші педагогічні умови – застосування прийомів інтерактивного навчання, цифрових технологій, залучення лінгвокраїнознавчого матеріалу, створення сприятливої комунікативної атмосфери, сприятливої для переживання ситуації успіху. Лише при систематичному і комплексному використанні цих умов можна прогнозовано підвищити рівень мотивованості до вивчення української мови як іноземної.

EN

The article deals with the problem of increasing the internal motivation of foreign students to learn Ukrainian language. Taking into account motivational factors is an important condition for the successful formation of a secondary linguistic personality, which has a sufficient degree of communicative competence and is able to adapt to a new cultural environments. Purpose. Basing on the practical experience of working with Indian medical students in learning Ukrainian language, as well as on the studies of domestic and foreign scientists, the purpose of the article is to consider the motivational factors contributing to successful formation of the secondary linguistic personality, that is, the person who is involved in the culture of people whose native language is taught; to find out the conditions for increasing the effectiveness of educational activities, focusing on methodical techniques aimed at creating positive communication atmosphere. Methods: method of empirical research with the aim of learning pedagogical experience (observation, comparison, generalization); method of theoretical research with the aim of studying theoretical foundations that should be taken into account when solving practical problems (analysis, synthesis, modeling). Conclusions. Thus, the development of motivation in process of learning of Ukrainian as a foreign language entirely depends on the activity of the teacher, his flexibility and creativity. The educational process should be organized as efficiently as possible, using the most diverse pedagogical conditions – the use of interactive learning techniques, digital technologies, the use of linguistic and culturological materials, the creation of a supportive communicative atmosphere favorable for experiencing a situation of success. Only based on systematic and complex use of these conditions is it possible to predictably increase the level of motivation to study Ukrainian as a foreign language. Good language proficiency is a long-lasting, difficult process where the teacher uses different techniques, and the best result in the formation of the secondary linguistic personality will be achieved when a motivated student is well aware of his purpose and perceives creatively the implementation of communicative tasks.

Keywords

UK

вторинна мовна особистість; внутрішня мотивація; мовний барʼєр; комунікативна спрямованість; інтерактивні методичні прийоми

EN

secondary linguistic personality; internal motivation; linguistic barrier; communicative orientation; interactive methodical techniques

• Publisher: Wyższa Szkoła Gospodarki Euroregionalnej im. Alcide De Gasperi w Józefowie
• Journal: Intercultural Communication
• Year: 2019
• Issue: 6
• Pages: 87-102

Dates

published

2019-03-01

Contributors

author

Ulishchenko Andriy

• National Pedagogical Dragomanov University (Ukraine, Kyiv)

References

• Batsevych, F.S. (2004). Osnovy komunikatyvno linhvistyky. Kyiv: “Akademiia”. (in Ukrainian).
• Denysenko, M.V. (2014). Formuvannia kompetentnoi vtorynnoi kulturno-movnoi osobystosti. Movni i kontseptualni kartyny svitu. Vol. 47, part 1. Kyiv: “Kyivskyi universytet”, pp. 331-337. (in Ukrainian).
• Furmanova, V.P. (1994). Mezhkulturnaia kommunykatsyia y kulturnoiazykovaia prahmatyka v teoryy y praktyke prepodavanyia ynostrannykh yazykov (The abstract of PhD Thesis). Moskow. (in Russian).
• Halskova, N.D., Hez, N.Y. (2007). Teoryia obuchenyia ynostrannym jazykam. Lynhvodydaktyka y metodyka. Moscow. (in Russian).
• Karaulov, Yu.N. (1987). Russkyi yazyk y yazykovaia lychnost. Moscow: Nauka. (in Russian).
• Kasianenko, T.A. (2013). Vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi: pryntsypy optymizatsii ta innovatsii. Kultura narodov Prychernomoria, No. 257, pp. 7-10. (in Ukrainian).
• Khaleeva, Y. (1995). Vtorychnaia yazykovaia lychnost kak retsypyent ynofonnoho teksta. Yazyk-systema. Yazyk-tekst. Yazyk-sposobnost. Moscow: Institut Russkogo Yazyka RAN, pp. 277-278. (in Russian).
• Khaleeva, Y.Y. (1989). Osnovy teoryy obuchenyia ponymanyiu ynoiazychnoi rechy: Podhotovka perevodchyka. Moscow. (in Russian).
• Kuchmii, O.P. (2003). Mizhkulturni komunikatsii: struktura i dynamika protsesiv. Kultura narodov Prychernomoria, No. 37, pp. 52-55. (in Ukrainian).
• Kyberova, L.V., Kollarova, E., Passov, E.Y. (2007). Kontseptsyia kommunykatyvnoho ynoiazychnoho obrazovanyia (teoryia y ee realyzatsyia). Saint Petersburg: Zlatoust. (in Russian).
• Partyko, T.B. (2008). Zahalna psykholohiia. Kyiv: Publishing House “In Jure”. (in Ukrainian).
• Sokil, B. (2007). Metody vyvchennia ukrainskoi movy yak inozemnoi ta yikh kharakterystyka. Teoriia i praktyka vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi. 2007. Vol. 2, pp. 14–18. (in Ukrainian).
• Sokolova, S. (2011). Metodyka formuvannya hramatychnoyi kompetentsiyi z ukrayins'koyi movy yak inozemnoyi. ISBN 978-966-660-749-5. Kyiv: National Pedagogical Dragomanov University, 122 p. (in Ukrainian).
• Sokolova, S. (2013). Sredstva motivatsii aktivizatsii nauchno-pedagogicheskoy deyatel’nosti prepodavateley pol’skikh universitetov. Perspektivy razvitiya vysshey shkoly: materialy VI Mezhdunarodnoy nauchno-metodicheskoy konferentsii. Ed.: Pestis et al. ISBN 978-985-537-015-5. Grodno: Grodno State Agrarian University, pp. 275-278. (in Ukrainian).
• Sokolova, S. (2014). Profesiini kharakterystyky vykladacha ukrainskoi movy yak inozemnoi u svitli kompetentisnoho pidkhodu teorii navchannia. Upravlinski kompetentsii vykladacha vyshchoi shkoly. Materialy II Mizhnarodnoi naukovo-praktychnoi konferentsii, 28.02.2014 roku. Kyiv: National Pedagogical Dragomanov University, pp. 127-128. (in Ukrainian).
• Ulishchenko, A. (2016). Personal and Professional Development of an Academic Teacher in the Context of the Lifelong Education. Intercultural Communication, 1(1), pp. 73-86. (in Ukrainian).
• Ulishchenko, A. (2018). The Personal Qualities of the Teacher-Philologist as a Factor of Professional Self-Realization. Intercultural Communication, 4(1), pp. 113-129. (in Ukrainian).
• Zakharko O. (2008). Vnutrishnia motyvatsiia yak psykholohichnyi fenomen. Sotsiohumanitarni problemy liudyny. No. 3, pp. 143-148. (in Ukrainian).
• Zymniaia, Y.A. (2001). Lynhvopsykholohyia rechevoi deiatelnosty. Voronezh: NPO "MODЭK". (in Russian).

Identifiers

DOI

https://doi.org/10.13166/inco/105246