Bułgarskie wybory z literatury polskiej (na materiale z prasy literackiej)

• Authors: Likomanova Iskra

Title variants

BG

Български избoри из пoлскaтa литеpaтypа (върxy материали от литеpaтypната пpеca)

EN

Bulgarien extracts from Polish literature (materials from literary press)

• Languages of publication: PL

Abstracts

BG

В статията се разглеждат преведените фрагменти от полската литература в българските периодични специализирани издания за литература — седмичници и месечна периодика. Проследяват се селектираните полски автори като естетически избор на текстовете им, като традиционно присъствие в българската култура и като репрезентативни за полската литература в Българи. Анализира се социокултурният подбор на полските теми, както и прочитът им чрез преводачите.

EN

The article surveys translated excerpts from Polish literature, which have appeared in the Bulgarian specialized literary press-both weeklies and monthlies. The selection of Polish writers is reviewed as an aesthetic choice of texts, as a traditional presence in the Bulgarian culture, and as representative for the Polish literature in Bulgaria. The socio-cultural selection of Polish subjects is being analyzed and also the way they are being rendered by the translators.

Keywords

PL

bułgarska prasa literacka po 1990; literatura polska w Bułgarii; polskie dziennikarstwo w Bułgarii; „Literaturen westnik”; recepcja polskiego dramatu w Bułgarii

EN

Bulgarian literary press after 1990; Polish literature in Bulgaria; Polish journalism in Bulgaria; „Literaturen westnik”; receiption of polish drama in Bulgaria

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2009
• Volume: 1
• Issue: 1
• Pages: 49-57

Dates

published

2009-10-01

Contributors

author

Likomanova Iskra

References

• Likomanowa, Iskra. „Obecność literatury polskiej w Bułgarii.” Literatura polska w świecie. Red. Romuald Cudak. Katowice: Gnome, 2006. 88—93.

Identifiers

ISSN

1899-9417