O „fejku”, „lajku” i „lejcie” w polszczyźnie internetowej

• Authors: Anna Niepytalska-Osiecka

Title variants

EN

About the words "fejk", "lajk" and "hejt" in Internet Polish

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule omówiono produktywność słowotwórczą zapożyczonych z języka angielskiego wyrazów hejt, fejk i lajk , które z wypowiedzi internetowych trafiają do potocznej polszczyzny mówionej. Wymienione anglicyzmy po zaadaptowaniu ich do rodzimej pisowni i polskiego systemu fleksyjnego stały się aktywne słowotwórczo i zaczęto na ich podstawie tworzyć serie derywatów słowotwórczych. Omówienie budowy i użyć formacji słowotwórczych derywowanych od podstaw hejt, fejk i lajk stanowi główny cel niniejszego artykułu. Wśród omówionych derywatów znajdują się między innymi jednostki hejtować, shejtować, hejter, hejterstwo, fejkować, sfejkować, lajkować, zalajkować, odlajkować, lajker . Wszystkie omówione derywaty zostały zilustrowane cytatami z różnorodnych źródeł internetowych.

EN

The article discusses the derivational productivity of the words: "hejt", "fejk" and "lajk". These words — which were originally English — found their way into colloquial Polish via the Internet. After being adapted to the Polish spelling and inflectional systems, a series of derivatives were created for these words and these are, among others: hejtować, shejtować, hejter, hejterstwo, fejkować, sfejkować, lajkować, zalajkować, odlajkować, lajker. Discussing the structure and uses of derivational formations derived from "hejt", "fejk" and "lajk" is the main purpose of this article. All discussed derivatives are illustrated with quotations from diverse Internet sources.

Keywords

PL

derywacja; adaptacja; neologizm słowotwórczy; zapożyczenie; polszczyzna w Internecie

EN

derivation; derivational neologism; Anglicism; Polish on the Internet

• Publisher: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Journal: Język Polski
• Year: 2014
• Volume: 94
• Issue: 4
• Pages: 343-352

Contributors

author

Anna Niepytalska-Osiecka

• Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków