A expressão da iteração pelas perífrases verbais

• Authors: Justyna Wiśniewska
• Languages of publication: PT

Abstracts

PT

El objetivo del presente artículo no es otro que intentar analizar las perífrasis verbales que expresan el valor aspectual iterativo en la lengua portuguesa. El tratamiento de las diferentes cuestiones, consideradas en este artículo fue hecho en base a los instrumentos teóricos. Las definiciones fundamentales de que nos servimos, se basan en los análisis de A. T. de Castilho (1967), B. Hlibowicka-Węglarz (1998), J. Almeida (1980) y J. Roca Pons (1958). Teniendo en cuenta la intensidad de la repetición, se distingue de acuerdo con A. T. de Castilho, el valor aspectual iterativo imperfectivo y el valor aspectual iterativo perfectivo, dependiendo de si se repiten las situaciones durativas o puntuales. El material linguístico está constituido, en su mayor parte por textos escritos, sobre todo literarios. Es de subrayar que el estudio efectuado no pretendía ser de ninguna forma exhaustivo y completo. Su objetivo era apenas analizar cinco perífrasis que expresan, de maneras diferentes, el valor aspectual iterativo. Como resultado de los análisis efectuados se confirma la teoría que: al analizar las construcciones perifrásticas, se considera los constituyentes de la perífrasis como el todo, y no como dos elementos (el verbo auxiliar, el verbo principal) que funcionan separadamente. El portugués dispone de perífrasis verbales que expresan el valor iterativo sin necesidad de que aparezcan en el enunciado otros elementos como, por ejemplo, las expresiones adverbiales. Otra observación importante: las dos últimas perífrasis analizadas, que son propias para otros valores aspectuales, con determinadas combinaciones pueden adoptar el valor aspectual iterativo. El análisis efectuado muestra también la compatibilidad de los verbos auxiliares analizados con todas las clases de predicados verbales de Z. Vendler. Para concluir, se señala que las perífrasis verbales en la lengua portuguesa constituyen un medio muy representativo y privilegiado para expresar el valor aspectual iterativo.

Keywords

PT

perifrases verbais

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Lublin Studies in Modern Languages and Literature
• Year: 2006
• Issue: 29/30
• Pages: 157-171

Contributors

author

Justyna Wiśniewska

• Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland

References

• Almeida, J. (1980): Introdução ao estudo das perífrases verbais de infinitivo. São Paulo: ILHPA-HUCITEC.
• Barroso, H. (1994): O aspecto verbal perifrástico em português contemporâneo. Porto: Porto Editora.
• Casanova, M. I. G. S. (1985): O aspecto verbal – um estudo contrastivo de Inglês – Português. Dissertação de Mestrado, Lisboa: FLUL.
• Castilho, A. T. (1967): Introdução ao estudo do aspecto verbal na língua portuguesa. Separata de: Alfa 12. Marília 1968.
• Garrido, A. M. de Carvalho, (1996): Expressões temporais de duração em Português Europeu. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Dissertação de Mestrado. Lisboa: FLUL.
• Hlibowicka-Węglarz, B. (1998): Processos de Expressão do Aspecto na Língua Portuguesa. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
• Roca Pons, J. (1958): „Estudios sobre perifrasis verbales del español”. Revista de filología Española, Anejo LXVII.
• Sousa, O. (2000): O imperfeito num corpus de aquisição. Tese de Doutoramento em Linguística. Lisboa: FLUL.
• Xavier, M. F., Mateus, M. H. M. (1992): Dicionário de termos linguísticos. Lisboa: Edições Cosmos.