Europejczycy w Moskwie w XVII w. „Obcy” czy „swoi”?

• Authors: Korczagina Izabella

Title variants

EN

Europeans in Moscow in the 17th century. Strangers or Locals?

RU

Европейцы в Москве XVII в. Чужие или свои?

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Praca poświęcona jest stosunkom między mieszkańcami Państwa Moskiewskiego, a przebywającymi w nim cudzoziemcami. Aby przedstawić szczegółowy obraz życia codziennego w kraju carów w XVII w., warto zwrócić uwagę na przeróżne przykłady kontaktów autochtonów z obcokrajowcami. Wzmianki o niektórych z nich znajdują się zarówno w źródłach o rosyjskiej proweniencji, jak i powstałych w innych państwach. Pewne świadectwa można także odnaleźć w sferze folkloru i toponimii miejskiej. Wbrew stereotypom Rosja w XVII w. nie była państwem etnicznie jednorodnym. Tylko w Moskwie – mieście, które było „trochę większe od Londynu”, jak napisał jeden z angielskich podróżników, znajdowało się kilkanaście cudzoziemskich osad. Celem artykułu jest określenie miejsca Europejczyków w światopoglądzie poddanych cara oraz odpowiedź na pytanie, czy obcokrajowców włączano do społeczeństwa miejskiego, czy też zawsze uważano ich za obcych, a także czy różnili się od siebie w oczach mieszkańców Moskwy?

EN

The work is devoted to such an aspect of the social and cultural history of Russia as everyday communication between Muscovites and foreigners. To provide a detailed picture of the Muscovite life of that period it is worth paying attention to the most diverse evidence of contacts between Russians and Europeans; the remarkable examples could be found both in Russian and in foreign sources. In addition, such an evidence appears in the sphere of folklore and urban toponymy. Contrary to established stereotypes, Russia of the 17th century was not an ethnically homogeneous state: more than ten foreign settlements were located only in Moscow – the city which was “a little bigger than London” – as one of the English travelers wrote. The aim of the article is to define the place of Europeans in the worldviews of Muscovites: were foreigners included in the urban society, were they always considered as strangers, did they differ from each other in the eyes of the capital inhabitants?

RU

Работа посвящена повседневному общению москвичей и выходцев из Европы. Чтобы представить подробную картину жизни Москвы в этот период, стоит обратить внимание на самые разнообразные примеры контактов местного населения с иностранцами; некоторые из них упоминаются как в российских, так и в зарубежных источниках, другие встречаются в области фольклора и городской топонимики. Вопреки стереотипам, Россия в XVII в. не была этнически однородным государством: только в Москве – городе, который был «немного больше Лондона», как писал один английский путешественник, – насчитывалось около десяти иностранных поселений. Цель статьи – определить место европейцев в мировоззрении москвичей: входили ли иностранцы в городское общество или всегда считались чужими и отличались ли они друг от друга в глазах жителей столицы?

Keywords

PL

Rosja; XVII wiek; komunikacja; cudzoziemcy; tożsamość; migranci

EN

Russia; XVII century; informal communication; foreigners; migrants

RU

Россия; XVII век; коммуникация; иноземцы; самоидентификация; мигранты

• Publisher: Towarzystwo Nauki i Kultury Libra
• Journal: Wschodni Rocznik Humanistyczny
• Year: 2020
• Volume: XVII (2020)
• Issue: 3: Dwór w Rzeczypospolitej i państwach ościennych, pod red. Artura Goszczyńskiego i A. Selina
• Pages: 121-135

Dates

published

2020

Contributors

author

Korczagina Izabella

• Instytut Solidarności i Męstwa im. Witolda Pileckiego

References

• Bogoyavlensky S. K., Moskovskaya Nemetskaya sloboda, „Izvestiya AN SSSR”, t. 4, No 3, Moskva 1947, s. 48–101.
• Larin B. A., Parizhsky slovar’ moskovitov 1586 g., Riga 1948.
• Likhachev D. S., Smekh v Drevney Rusi, Leningrad 1984.
• Oparina T. A., Predstavleniya o khristianine drugoy konfessii v Rossii pervoy poloviny XVII v. Drevnyaya Rus’ i Zapad, Moskva 1996.
• Oparina T. A., Inozemtsy v Rossii XVI–XVII vv., Moskva 2007.
• Orlenko S. P., Vykhodtsy iz Zapadnoy Evropy v Rossii XVII v. Pravovoy status i real’noe polozhenie, Moskva 2004.
• Petrishchev A., Iz istorii kabakov v Rossii, Sankt-Peterburg 1917.
• Shokarev S. Yu., Povsednevnaya zhizn’ srednevekovoy Moskvy, Moskva 2012.
• Shokarev S. Yu., Inogorodnie zhiteli Moskvy v pervoy polovine XVII veka, Murom 2017.
• Yuzefovich L., Put’ posla. Russky posol’sky obychay. Obikhod. Ètiket. Tseremonial, Sankt-Peterburg 2007.

Identifiers

DOI

10.36121/ikoczargina.17.2020.3.121