PL
Krajowy system ratowniczo-gaśniczy jest istotnym elementem systemu bezpieczeństwa powszechnego państwa. Z racji powierzonych mu prawem zadań jest szczególnie predysponowany do realizacji wspólnych przedsięwzięć z samorządem terytorialnym. Sprawia to, że współpraca ta podlega systematycznemu doskonaleniu w sferze praktycznej. Ma to wymierne skutki dla poprawy jej efektywności. Możliwości jej zwiększenia należy poszukiwać w intensyfikacji badań naukowych, których rezultaty mogłyby być wykorzystane w działaniach na rzecz dobra wspólnego, jakim jest bezpieczeństwo powszechne ludności. W artykule zostały przedstawione – z racji formy wypowiedzi – główne obszary aktywności zarówno krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego, jak i samorządu terytorialnego, co posłużyło do zarysowania zasadniczych obszarów współpracy obu podmiotów w kontekście ich naukowej eksploracji.
EN
National firefighting rescue system (KSRG) is a fundamental element of national security system. Because of the tasks that are legally attributed to it, it is predestined to execute common ventures together with the local government. It makes the cooperation systematically more refined in its practical aspect, which contributes to enhancement of its effectiveness. The possibilities of its improvement may also be found in the intensification of scientific research, whose results could be used in the activities performed for common good, i.e. for the security of citizens. This article describes the main areas of activity of national firefighting rescue system and the local government. The essential domains of scientific cooperation between both units have also been discussed