Onomastyk w ogrodzie, czyli o nazewnictwie roślin polikonfrontatywnie

• Authors: Urniaż Agnieszka Jolanta

Title variants

DE

Namenforscher im Garten – Nomenklatur von Pflanzen aus polykonfrontativer Sicht

EN

Onomastics in the Garden – Plant Names from the Polycofrontative Perspective

• Languages of publication: PL

Abstracts

DE

Der vorliegende Beitrag behandelt die Nomenklatur von Pflanzen im polykonfrontativen Ansatz. Es wird hier binominale Benennung unter besonderer Berücksichtigung der Artenbezeichnung am Beispiel von Gartenpflanzen in niederländischer, polnischer, englischer und tschechischer Sprache thematisiert. Die Phytonyme werden in der Muttersprache in Hinblick auf onomastische Phänomene in Bezug auf die internationale botanische Nomenklatur in Latein untersucht.

EN

In the article the author approaches the problem of plant naming from the polyconfrontative perspective, concentrating on the binomial nomenclature. Special attention is paid to the specific epithet of the selected garden plant names in Dutch, Polish, English and Czech. The names of the phytonyms in native languages are analysed from the point of view of onomastics phenomena in comparison to their botanical names in Latin.

Keywords

DE

Onomastik; Artenbezeichnung; binominale Benennung; polykonfrontative Forschungen

EN

onomastics; specific epithe; binomial nomenclature; polyconfrontative studies

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2019
• Issue: 15
• Pages: 377–384

Contributors

author

Urniaż Agnieszka Jolanta

• Universität Wrocław

References

• Anioł-Kwiatkowska, Jadwiga. Wielojęzyczny słownik florystyczny. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003. Print. Brok, Har. „Publicaties over plantennamen in Nederland, Nederlandstalig België en Frans--Vlaanderen”. Werken van de koninklijke commissie voor toponymie en dialectologie. Vlaamse afdeling: Peters Publishers, 2003. Print Dubisz, Stanisław. Nazwy roślin w gwarach ostródzko-warmińsko-mazurskich. Wrocław: Ossolineum, 1977. Print. Earle, John. English plant names from the tenth to the fifteenth century. Oxford: Clarendon Press, 1880. Print. Heeroma, Klaas. „De Westfaalse expansie”. Taal en Tongval 5 (1953): 20–26. Print. Kamper-Warejko, Joanna. „Struktura nazw roślin występujących w XVI-wiecznym polskim tłumaczeniu poradnika Piotra Krescencjusza na tle ówczesnej normy”. Linguistica Copernicana 11 (2014): 143–158. Print. Machek, Václav. Ceská a slovenská jména rostlin. Praha: Nakladatelství Ceskoslovenské akademie vĕd, 1954. Print. Nowakowska, Anna. Świat roślin w polskiej frazeologii. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2015. Print. Podbielkowski, Zbigniew. Słownik roślin użytkowych. Warszawa: Państwowe Wydawn. Rolnicze i Leśne, 1974. Print. Quattrocchi, Umberto. CRC world dictionary of plant names: common names, scientific names, eponyms, synonyms, and etymology. Routledge: New York, 2017. Print. Rada, Rudolf. Botanický slovník: slovník rostlinných jmen: česko-latinsko-německý, německo--latinsko-český, latinsko-český rejstřík. Praha: Blatenská Tiskárna, 1998. Print. Rogowska, Ewa. Kaszubskie nazwy roślin uprawnych. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998. Print. Rogowska, Ewa. Gwarowy obraz roślin w świetle aktywności nominacyjnej ich nazw, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2005. Print. Skubalanka, Teresa. „Polskie nazewnictwo roślin. Struktura zbioru”. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio philologiae, 27 (2009): 129–144. Print. Spólnik, Anna. Nazwy polskich roślin do XVIII wieku. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990. Print. Van Wijk, Gerth. A dictionary of plant names (Vol. 2). Asher: M. Nijhoff, 1916. Print. Waniakowa, Jadwiga. Polskie gwarowe nazwy dziko rosnących roślin zielnych na tle słowiańskim. Zagadnienia ogólne. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012. Print.
• Anioł-Kwiatkowska, Jadwiga. Wielojęzyczny słownik florystyczny. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003. Print.
• Brok, Har. „Publicaties over plantennamen in Nederland, Nederlandstalig België en Frans--Vlaanderen”. Werken van de koninklijke commissie voor toponymie en dialectologie. Vlaamse afdeling: Peters Publishers, 2003. Print
• Dubisz, Stanisław. Nazwy roślin w gwarach ostródzko-warmińsko-mazurskich. Wrocław: Ossolineum, 1977. Print.
• Earle, John. English plant names from the tenth to the fifteenth century. Oxford: Clarendon Press, 1880. Print.
• Heeroma, Klaas. „De Westfaalse expansie”. Taal en Tongval 5 (1953): 20–26. Print.
• Kamper-Warejko, Joanna. „Struktura nazw roślin występujących w XVI-wiecznym polskim tłumaczeniu poradnika Piotra Krescencjusza na tle ówczesnej normy”. Linguistica Copernicana 11 (2014): 143–158. Print.
• Machek, Václav. Ceská a slovenská jména rostlin. Praha: Nakladatelství Ceskoslovenské akademie vĕd, 1954. Print.
• Nowakowska, Anna. Świat roślin w polskiej frazeologii. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2015. Print.
• Podbielkowski, Zbigniew. Słownik roślin użytkowych. Warszawa: Państwowe Wydawn. Rolnicze i Leśne, 1974. Print.
• Quattrocchi, Umberto. CRC world dictionary of plant names: common names, scientific names, eponyms, synonyms, and etymology. Routledge: New York, 2017. Print.
• Rada, Rudolf. Botanický slovník: slovník rostlinných jmen: česko-latinsko-německý, německo-latinsko-český, latinsko-český rejstřík. Praha: Blatenská Tiskárna, 1998. Print.
• Rogowska, Ewa. Kaszubskie nazwy roślin uprawnych. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 1998. Print.
• Rogowska, Ewa. Gwarowy obraz roślin w świetle aktywności nominacyjnej ich nazw, Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2005. Print.
• Skubalanka, Teresa. „Polskie nazewnictwo roślin. Struktura zbioru”. Annales Universitatis Mariae Curie-Skłodowska. Sectio philologiae, 27 (2009): 129–144. Print.
• Spólnik, Anna. Nazwy polskich roślin do XVIII wieku. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990. Print.
• Van Wijk, Gerth. A dictionary of plant names (Vol. 2). Asher: M. Nijhoff, 1916. Print.
• Waniakowa, Jadwiga. Polskie gwarowe nazwy dziko rosnących roślin zielnych na tle słowiańskim. Zagadnienia ogólne. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2012. Print.