PL EN


2016 | 47 | 361-385
Article title

Impact du commerce international sur le développement économique de la République Démocratique du Congo

Content
Title variants
PL
Wpływ handlu zagranicznego na rozwój gospodarczy Demokratycznej Republiki Konga
EN
Impact of International Trade on Economic Development for the Democratic Republic of Congo
RU
Влияние внешней торговли на развитие экономики Демократической Республики Конго
Languages of publication
FR
Abstracts
FR
La politique monétaire est l'action par laquelle l'autorité monétaire, en générale la banque centrale agit sur l'offre de monnaie dans le but de remplir son objectif de stabilité des prix. Elle tâche également d'atteindre les autres objectifs de la politique monétaire, qualifié de triangle Keynésien : la croissance, le plein emploi, l'équilibre extérieur. La politique monétaire se distingue de la politique budgétaire. La politique monétaire peut avoir pour objectif de maintenir le taux de change de la monnaie nationale avec une monnaie. La fixité des taux de change peutêtre obtenue par la banque centrale en vendant et en achetant des devises au jour pour atteindre le taux objectif. L'objectif déclare de la politique monétaire que mène la Banque Centrale au Congo est d'obtenir et de maintenir la stabilité des prix à travers l'ajustement de l'offre de monnaie à la demande de mon-naie. Pour mettre en oeuvre celle-ci, la Banque Centrale du Congo détermine le cadre de pilotage à travers lequel la politique monétaire sera mise en oeuvre au cours de l'année. A partir de ce cadre, elle décide la mesure dans laquelle il convient de réserver ou d'assouplir les conditions monétaires. En effet, il ressort des analyses effectuées sur l'évolution de la conjoncture en République Démo-cratique du Congo au cours de ces trois dernières décennies (entre 1970 et 2000), que les épisodes de dépréciations de la monnaie nationale (Zaïre, Nouveau Zaïre et/ou Franc congolais) correspondent très souvent à une accélération du rythme de formation des prix intérieurs, de même que les périodes de fortes tensions inflationnistes se caractérisent également par des pertes de vitesse de la monnaie nationale par rapport aux devises étrangères. Fort de ces considérations, nous posons les questions suivantes :  Est-ce que le Franc congolais est stable ?  Quelles sont les politiques de la BCC pour soutenir la stabilité du Franc congolais ? Les réponses à ces questions constituent l'objet même de nos investigations tout au long de la présente étude. A travers l'article on a analysé les difficultés de la politique monétaire dans le contexte de la dollarisation complète de système bancaire et les faiblesses institutionnelles. L'ana-lyse empirique confirme que la Banque centrale en République Démocratique du Congo est en mesure de contrôler la quasiinflation, malgré qu’on pourrait avoir une réaction rapide des chocs inflationnistes. Après avoir analysé les avantages et les inconvénients des différents régimes de taux de change, on peut affirmer que le renforcement du cadre actuel de la politique monétaire reste la meilleure solution, étant donné que le pays est exposé aux nombreuses échanges de monnaies étrangères (change de devises). L'augmentation de l'exigence de réserve semble contredire d'autres mesures prises par la banque centrale. Le taux d'intérêt est conçu pour réguler la liquidité dans le système financier et influe sur le développement de l'activité économique. Il est l'un des principaux outils des autorités monétaires pour influencer l'octroi de prêts et de l'inflation de modulation dans le pays.
PL
Polityka pieniężna jest procesem, w ramach którego władze monetarne, na ogół bank centralny, wpływają na podaż pieniądza dążąc do realizacji celu, jakim jest stabilność cen. Dążą one również do osiągnięcia innych celów zwanych keynesowskim trójkątem: wzrostu gospodarczego, pełnego zatrudnienia i równowagi zewnętrznej. Polityka pieniężna różni się od polityki fiskalnej. Polityka pieniężna dąży do utrzymania kursu wymiany waluty krajowej. Celem państwa w ramach polityki pieniężnej jest osiągnięcie i utrzymanie stabilności cen poprzez dostosowanie podaży pieniądza do popytu na pieniądz. Aby móc to zrealizować Bank Centralny Konga określa ramy kontroli, w jakich polityka pieniężna będzie realizowana w ciągu roku. Jak wynika z analizy sytuacji w Demokratycznej Republice Konga w latach 1970–2000 można zaobserwować, iż deprecjacji waluty krajowej odpowiadają przyspieszone tempo wzrostu cen w kraju, a także okresy silnych presji inflacyjnych. W związku z podjętymi rozważaniami nasuwają się następujące pytania:  Czy frank kongijski jest stabilny?  Czy polityka pieniężna Kongijskiego Banku Centralnego wspiera stabilność franka kongijskiego? Odpowiedzi na te pytania stanowią przedmiot badań. W artykule dokonano analizy trudności w zakresie polityki pieniężnej w kontekście szerokiej dolaryzacji systemu bankowego i słabości instytucjonalnej. Empiryczna analiza potwierdza, że Bank Centralny w Kongu jest w stanie niemalże kontrolować inflację, pomimo szybkiej reakcji na szoki inflacyjne. Po przeanalizowaniu zalet i wad różnych reżimów kursowych, można stwierdzić, że wzmocnienie obecnych ram polityki pieniężnej pozostaje najlepszym rozwiązaniem, biorąc pod uwagę, że kraj jest podatny na częste wstrząsy walutowe. Zwięk-szanie rezerwy obowiązkowej wydaje się sprzeczne z innymi środkami stosowanymi przez bank cen-tralny. Stopa procentowa pozwala na regulowanie płynności w systemie finansowym oraz wpływa na rozwój działalności gospodarczej. Jest ona jednym z głównych instrumentów, którymi władza monetarna wpływa na przyznawanie kredytów i modulowanie inflacji w kraju.
EN
The monetary policy is the action by which the monetary authority, as a central bank influences the supply of money in order to fulfill its objective of price stability. She also task of achieving the other objectives of monetary policy, called Keynesian triangle: growth, full employment, external balance. Monetary policy differs from fiscal policy. Monetary policy can aim to maintain the exchange rate of the national currency with a currency. Fixed exchange rates may be achieved by the central bank selling and buying currency at the day to reach the target rate. The objective of monetary policy states that leads the Central Bank in the Congo is to achieve and maintain price stability through adjustment of the money supply to money demand. To implement this, the Central Bank of Congo determines the control framework through which monetary policy will be implemented during the year. From this framework, it decides the extent to which it is appropriate to reserve or ease monetary conditions. Indeed, it is apparent from analysis of the evolution of the situation in the Democratic Republic of Congo over the past three decades (1970 to 2000), the episodes of depreciation of the national currency (Zaire and New Zaire / or Congolese franc) are often at a faster pace of domestic price formation, as well as periods of heavy inflationary pressures are also characterized by speed loss of the national currency against foreign currencies. With these considerations, we ask the following questions:  Is the Congolese franc stable?  What are BCC's policies to support the stability of the Congolese Franc? The answers to these questions are the object of our investigations throughout this study. Throughout the article we analyzed the difficulties of monetary policy in the context of complete dollarization of the banking system and institutional weaknesses. The empirical analysis confirms that the Central Bank in the Democratic Republic of Congo is able to control almost inflation, despite that we could have a rapid response to inflationary shocks. After analyzing the advantages and disadvantages of different exchange rate regimes, it can be said that strengthening the current framework of monetary policy remains the best solution, given that the country is exposed to numerous exchanges of foreign currency (exchange currencies). The increase in the reserve re-quirement seems to contradict other measures taken by the central bank. The interest rate is designed to regulate liquidity in the financial system and affects the development of economic activi-ty. It is one of the main tools of monetary authorities to influence lending and inflation modulation in the country.
Year
Volume
47
Pages
361-385
Physical description
Contributors
  • Université UTP des Sciences et Technologies à Bydgoszcz Faculté de Gestion Département de la Gestion de l'Innovation Organisationnelle, marcel_kamba@interia.pl
References
  • Bakandeja wa Mpungu, 1997, Droit des finances publiques, moyens d'action et plan financier de l'Etat, Éd. Noraf, Kinshasa, RDC.
  • Bakumanya Bienvenu-Marie, 2008, Snel: gros risque de rater le marché sud africain, „Journal le Potentiel”, N° 4230, Kinshasa, RDC.
  • Banque Mondiale, 2014, Rapport sur les risques et opportunités, la gestion du risque à l’appui du développement, éd. La revue des revues, Paris, France.
  • Binzangi Kamalandua, 1997, Cours de la Théorie du développement et de la dépendance, Éd. Cerdi, ISPL, Kinshasa, RDC.
  • Bosekota W'atshia, 2002, Rebâtir le Congo démocratique: de la bonne gouvernance étatique et du rôle clé de PME-PMI, Éd. Presse universitaire de BEL CAMPUS, tome1, Kinshasa, RDC.
  • Bouvier Michel, 2009, Introduction au droit fiscal général et théorie de l'impôt, Éd. Révue française de finances publiques L.G.D.J, Paris, France.
  • Buabua wa Kayembe, 2006, Droit fiscal congolais, Éditions universitaires africaines, Kinshasa, RDC.
  • Clet Ben, 2008, Climat d'affaires, „Journal Le Potentiel”, n°4289, Kinshasa, RDC.
  • Enyimo Martin, 2008, La FEC et le ministère de tutelle se penchent sur la relance du tourisme, „Journal le Potentiel”, N° 4245, Kinshasa, RDC.
  • Gillis M., Perkins D.H., Roemer M., Donald R.S., 1990, Economie du développement 2è éd., DEBOECK, Bruxelles.
  • Huart Alain, 2007, Importations des produits alimentaires en RDC, Éd. Dangers et perspectives, Kinshasa, RDC.
  • Kabuya Kalala, Matata Ponyo Mapon, 1999, L’espace monétaire kasaïen, crise de légitimité et souveraineté monétaire en période d’hyperinflation au Congo (1993–1997), Éditions L’Harmattan, Paris, France.
  • Kabuya Kalala F., et Tshiunza Mniye, 2002, L’économie congolaise est à l’horizon de la 2002–2005: contraction, fractionnement et enlisement [in:] Marysse S., et Reyntjens F. (dir.), L’Afrique des Grands lacs, Éd. L’Harmattan, Paris, France.
  • Kalombo Tuebana Shaloom, 2009, La politique monetaire de la banque centrale du congo pour soutenir la monnaie nationale, Éd. Cerdi, Kinshasa, RDC.
  • Kalonji Ntalaja, 1995, L'économie informelle à l'échelle planétaire, les deux faces de Janus, notes de conjointure, manuel d'analyse économique, Éd. Cerdi, Kinshasa, RDC.
  • Klotchkoff J.C, 1999, Import et Export en RDC, „Journal Jeune-Afrique Économique”, N°281, Kinshasa, RDC.
  • Kodila Tedika, 2008, La stratégie de réduction de la pauvreté en RDC, „Journal Le Potentiel”, N° 4278, Kinshasa, RDC
  • Kudinga Benoît, 2006, Le gouvernement congolais, garant de l’instabilité macroéconomique, Édition, Le Potentiel, Kinshasa, RDC.
  • Kuediasala Faustin, 2008, États généraux des mines: une occasion de redéfinir la politique minière de la RDC, Éd. Cerdi, Kinshasa, RDC.
  • Lopez Christian, 2012, Droit pénal fiscal, Éd. LGDJ, Paris France.
  • Luwansangu Paul, 2005, Bilan économique de la RDC 2001–2005: est-ce la fin de la malédiction ?, „Journal Le Potentiel”, N° 3467, Kinshasa RDC.
  • Mabi Mulumba, 2001, La monnaie dans l’économie, Éd. Cerdi, Kinshasa, RDC.
  • Malingumu Syosyo, 2008, Plaidoyer pour la création d’une bourse des valeurs en RDC, „Journal Le Potentiel”, N° 4224, Kinshasa, RDC.
  • Mboko Jean-Marie, 2009, Code général des impôts, édition Cerdi, Kinshasa, RDC.
  • Millet Damien, 2004, La dette de Mobutu, Comité pour l’annulation de la dette du tiers monde, Éd. PUP, Kinshasa, RDC.
  • Munsala Buakasa, 2008, Des milliards USD chinois à la portée de la RDC, „Journal L’Observateur”, N° 2804, Kinshasa, RDC.
  • Mutumba Lukusa, 1997, Désequilibre macroéconomique et ajustement au Zaïre, Éd. PUK, Kinshasa, RDC.
  • Office Congolais de Contrôle en sigle (OCC), 2006, Rapport annuel, août 2006, Joumal officiel de la République Démocratique du Congo, Considérant que par rapport au programme du Gouvernement.
  • Opanga Ekanga, 1995, Le secteur informel, une approche globale de concept et bon poids dans l'économie zaïroise, Notes de conjoncture, manuel d'analyse économique, Éd. Cerdi, Kinshasa, RDC.
  • Salin Pascal, 2014, La tyrannie fiscale, Éd. Odile Jacob, Paris, France.
  • Sloterdijk Peter, 2012, Repenser l’impôt, Éd. Libella, Paris, France.
  • Spire Alexis, 2012, Faibles et puissants face à l’impôt, Éd. Raisons d’agir, Paris, France.
  • Tollens Eric, 2004, Table ronde''agriculture et sécurité alimentaire'', Kinshasa, RDC.
  • Verhaegen Yves, 1995, Rôle du secteur informel dans le développement économique au zaïre, Éd. Cadicec-information, Kinshasa, RDC.
  • Weidenfeld Katia, Spire Alexis, 2015, L’impunité fiscale. Quand l’Etat brade sa souveraineté, Éd. La Découverte, Paris, France.
  • Yawidi J.-C., 2008, Procès de la société congolise, Éd. Mabiki, Bruxelles, Belgique.
  • Yeats A.J, 1996, A quoi tent la marginalisation de l'Afrique subsaharienne dans le commerce mondial, „Journal finances et développement”, Vol. 33, N°04, Washington, USA.
  • Zucman Gabriel, 2013, La richesse cachée des nations. Enquête sur les paradis fiscaux, Éd. Seuil, Paris, France.
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-169c5c25-cc45-44a1-b8f4-c6d4d735bd27
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.