PL
W artykule scharakteryzowano twórczość Hugo Loetschera pod kątem jej nadzwyczajnej uniwersalności. Wiele bowiem utworów szwajcarskiego pisarza z biegiem lat nie tylko nic nie straciło na aktualności, lecz można je wręcz odnosić do coraz to innych sytuacji, które w sposób niezwykle trafny puentują. W tym kontekście wskazano zarówno na debiutancką powieść Loetschera z 1963 roku „Abwässer – Ein Gutachten”, jak i na słynną „Powieść o koniunkturze – Noe” (1967), którą przetłumaczono na wiele języków i która wciąż na nowo interpretowana jest w odniesieniu do sytuacji gospodarczej i politycznej różnych krajów. Obraz twórczości Loetschera dopełnia analiza jego najsłynniejszych powieści „Der Immune” (1975) i „Die Papiere des Immunen” (1986) oraz „Die Augen des Mandarin” (1999), które poprzez swą tematykę i strukturę są odzwierciedleniem współczesnego świata w dobie globalizacji.
EN
The paper offers a characterization of the literary output by Hugo Loetscher with an emphasis on its universality. Many of the works by the Swiss writer have not lost their relevance in the course of time but can even be said to aptly comment on modern topical issues. As examples for this one can name the debut novel “Abwässer – Ein Gutachten” (1963) or the famous “Noah. Roman einer Konjunktur” (1967), which was translated into many languages and which is interpreted time and again in relation to economic and political situations in various countries. The description of Loetscher’s output is completed with an analysis of his most famous works “Der Immune” (1975), “Die Papiere des Immunen” (1986) and “Die Augen des Mandarin” (1999), which – owing to their subject matter and structure – are reflections of the modern world of the globalization era.