Die Kontinuität der Neuigkeit im Werk Hugo Loetschers

• Authors: Jeroen Dewulf

Title variants

PL

Kontynuacja nowości w utworach Hugo Loetschera

EN

Continuity of novelty in the works by Hugo Loetscher

• Languages of publication: DE

Abstracts

PL

W artykule scharakteryzowano twórczość Hugo Loetschera pod kątem jej nadzwyczajnej uniwersalności. Wiele bowiem utworów szwajcarskiego pisarza z biegiem lat nie tylko nic nie straciło na aktualności, lecz można je wręcz odnosić do coraz to innych sytuacji, które w sposób niezwykle trafny puentują. W tym kontekście wskazano zarówno na debiutancką powieść Loetschera z 1963 roku „Abwässer – Ein Gutachten”, jak i na słynną „Powieść o koniunkturze – Noe” (1967), którą przetłumaczono na wiele języków i która wciąż na nowo interpretowana jest w odniesieniu do sytuacji gospodarczej i politycznej różnych krajów. Obraz twórczości Loetschera dopełnia analiza jego najsłynniejszych powieści „Der Immune” (1975) i „Die Papiere des Immunen” (1986) oraz „Die Augen des Mandarin” (1999), które poprzez swą tematykę i strukturę są odzwierciedleniem współczesnego świata w dobie globalizacji.

EN

The paper offers a characterization of the literary output by Hugo Loetscher with an emphasis on its universality. Many of the works by the Swiss writer have not lost their relevance in the course of time but can even be said to aptly comment on modern topical issues. As examples for this one can name the debut novel “Abwässer – Ein Gutachten” (1963) or the famous “Noah. Roman einer Konjunktur” (1967), which was translated into many languages and which is interpreted time and again in relation to economic and political situations in various countries. The description of Loetscher’s output is completed with an analysis of his most famous works “Der Immune” (1975), “Die Papiere des Immunen” (1986) and “Die Augen des Mandarin” (1999), which – owing to their subject matter and structure – are reflections of the modern world of the globalization era.

Keywords

PL

współczesna niemieckojęzyczna literatura szwajcarska; Hugo Loetscher

EN

contemporary German-language Swiss literature; Hugo Loetscher

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2010
• Issue: 18
• Pages: 41-58

Contributors

author

Jeroen Dewulf

• University of California at Berkeley, USA

References

• Bhatti, Anil: Postkoloniale Diskurse. In: Jean-Marie Valentin u. Jean-François Candoni (Hgg.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005: Germanistik im Konflikt der Kulturen. Bern 2007.
• Bhatti, Anil: Für Hugo Loetscher, vom Rande aus geschrieben. In: Jeroen Dewulf u. Rosmarie Zeller (Hgg.): In alle Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über Hugo Loetscher. Zürich 2005, S. 138-152.
• Bosquet, Alain: Le Candide d’Hugo Loetscher. In: Le Figaro, 29.08.1989.
• Caduff, Corina: Hugo Loetscher: „Der Immune“ 1975-2006. In: Das Magazin, 15.04.2006, S. 15.
• Camartin, Iso: Der Roman als Aufklärungsanlage. In: Jeroen Dewulf u. Rosmarie Zeller (Hgg.): In alle Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über Hugo Loetscher. Zürich 2005, S. 233-242.
• Dällenbach, Lucien: Mosaïques. Un objet esthétique à rebondissements. Paris 2001.
• Dewulf, Jeroen: Hugo Loetscher und die ‚portugiesischsprachige Welt’. Werdegang eines literarischen Mulatten. Bern 1999.
• Fukuyama, Francis: The End of History and the Last Man. New York 1992.
• Geertz, Clifford: Available Light. Anthropological Reflections on Philosophical Topics. Princeton 2000.
• Geertz, Clifford: Welt in Stücken. Kulturen und Politik am Ende des 20. Jahrhunderts. Wien 1996.
• Górecka, Marzena: Bis zum Unübersetzbaren. In: Eurac, 2007. Verfügbar über: http://www.eurac.edu/Focus/ TheTranslation/Translation_Gorezka_de.htm (Zugriff am 15.08.2008).
• Holquist, Michael (Hg.): Dialogism. Bakhtin and his world. London/New York 1990.
• Loetscher, Hugo: „Der Philosoph vor der Politik. Ein Beitrag zur Politischen Philosophie (illustriert an der neueren Politischen Philosophie Frankreichs)“. Doktorarbeit an der Universität Zürich, 1956.
• Loetscher, Hugo: Ach, Herr Salazar. In: Georg Sütterlin (Hg.): Das Hugo Loetscher Lesebuch. Zürich 1984.
• Loetscher, Hugo: Der Immune. Zürich 1988.
• Loetscher, Hugo: Die Augen des Mandarin. Zürich 1993.
• Loetscher, Hugo: Die Papiere des Immunen. Zürich 1988.
• Loetscher, Hugo: Noah. Zürich 1976/1986.
• Loetscher, Hugo: Vom Erzählen erzählen. Münchner Poetikvorlesungen. Zürich 1988.
• Lützeler, Paul Michael (Hg.): Der postkoloniale Blick. Deutsche Schriftsteller berichten aus der Dritten Welt. Frankfurt a. M. 1997.
• Matt, Peter von: Konstrukteur und Brückenbauer. Über Hugo Loetscher. In: Neue Zürcher Zeitung, 03./04.10.1992, S. 22.
• Raffaeli, Massimo: Die Schweiz in der Kloake. In: Jeroen Dewulf u. Rosmarie Zeller (Hgg.): In alle Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über Hugo Loetscher. Zürich 2005, S. 243-248.
• Rall, Dietrich: Translation und Transtextualität in Hugo Loetschers „Ein Robot-Bild des Dichters“. In: Jeroen Dewulf u. Rosmarie Zeller (Hgg.): In alle Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über Hugo Loetscher. Zürich 2005, S. 284-296.
• Ramnarayan, Gowri: Points of Return. In: The Hindu, 04.11.2007. Verfügbar über: http://www.thehindu.com/ lr/2007/11/04/stories/2007110450150200.htm (Zugriff am 15.08.2008).
• Ritzer, George: The McDonalidization of Society. Thousand Oaks 2000.
• Sabalius, Romey: Die Romane Hugo Loetschers im Spannungsfeld von Fremde und Vertrautheit. Bern 1995.
• Safranski Rüdiger: Wieviel Globalisierung verträgt der Mensch? München/Wien 2003.
• Schlappner, Martin/ Schaub, Martin: Vergangenheit und Gegenwart des Schweizer Films (1896-1987). Eine kritische Wertung. Zürich 1987.
• Signer, David: Alle Appenzeller jodeln. In: Die Weltwoche, Nr. 30/2006, S. 12.
• Widmer, Walter: Ein Zürcher Totentänzchen. In: Zürcher Woche, 29.01.1965.
• Wyss, Laure: Wiedergelesen. In: Jeroen Dewulf u. Rosmarie Zeller (Hgg.): In alle Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über Hugo Loetscher. Zürich 2005, S. 258-261.
• Zeller, Rosmarie: Der unzeitgemässe Zeitgemässe. Zu Rezeption und literarischem Kontext von Hugo Loetschers Romanen. In: Jeroen Dewulf u. Rosmarie Zeller (Hgg.): In alle Richtungen gehen. Reden und Aufsätze über Hugo Loetscher. Zürich 2005, S. 217-232.
• Zeller, Rosmarie: Vielsprachigkeit und Verfremdung im Werk Hugo Loetschers. In: Schweizer Monathefte, H. 12,/1989, S. 1036.