Nazwy katolickich świąt maryjnych w „Kalendarzu św. św. Cyryla i Metodego” (Календаръ Св. Св. Кирилъ и Методий)

• Authors: Walczak-Mikołajczakowa Mariola , Sieradzki Andrzej

Title variants

EN

The names of the Catholic Marian holidays in “The St. St. Cyril and Methodius Calendar"

• Languages of publication: PL

Abstracts

Przedmiotem badań w niniejszym artykule są nazwy świąt obchodzonych ku czci Matki Bożej, zawarte w katolickim almanachu „Kalendarz św. św. Cyryla i Metodego”, który ukazywał się w Bułgarii w latach 1917-1952. Kalendarz przeznaczony był zarówno dla katolików obrządku zachodniego, jak i wschodniego (unitów). Autorzy starają się dociec w jakim stopniu na przyjęte nazewnictwo wpłynęła tradycja łacińska, a w jakim odwzorowują one model środowiska prawosławnego, w którego otoczeniu katolicy stanowili zdecydowaną mniejszość. Porównując nazwy świąt maryjnych z badanymi wcześniej świętami chrystologicznymi dowodzą, że heortonimia rytu zachodniego wykazuje dużą zależność od nazewnictwa utrwalonego już w bułgarskiej tradycji prawosławnej, zaś elementem wyróżniającym frazy nazywające poszczególne święta jest sposób w jaki określa się Marię.

EN

The subject of this article are the names of holidays celebrated in honor of Holy Mary, included in the Catholic almanac "Calendar of St. St. Cyril and Methodius ", which appeared in Bulgaria in the period 1917-1952. Calendar was intended for both Western and Eastern (Uniate) Catholics. The authors try to find out to what extent the adopted naming influenced the Latin tradition, and to what extent they reflect the environment of the Orthodox model, in which Catholics were a small minority. Comparing the proper names of the Marian holidays with previous Christological holidays prove that the heortonyms of the Western rite shows a great dependence on the nomenclature already established in the Bulgarian Orthodox tradition, and the distinguishing element of the phrases calling the individual holidays is the way Holy Mary is described.

Keywords

PL

bułgarska mniejszość katolicka; kalendarz katolicki; nazwy świąt ku czci Matki Bożej

EN

Bulgarian Catholic minority; Catholic calendar; names of the feast in honor of Our Lady

• Publisher: Akademia im. Jakuba z Paradyża w Gorzowie Wielkopolskim
• Journal: Język. Religia. Tożsamość
• Year: 2018
• Issue: 1(17)2018
• Pages: 63-73

Contributors

author

Walczak-Mikołajczakowa Mariola

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

author

Sieradzki Andrzej

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

References

• 1. „Календар Св. Св. Кирил и Методий ”, № 1-27, София 1917-1944, № 28-31, Пловдив 1945-1948, № 32-33, София 1949-1950.
• 2. Български етимологичен речник, т. VI, ред. М. Рачева, Т. Тодоров, София 2002, с. 738.
• 3. Dymczyk R., Kobiety świętej góry Athos. Nieobecna obecność, Poznań 2017.
• 4. Sławski F., Podręczny słownik bułgarsko-polski, t. II, Warszawa 1987.
• 5. Walczak-Mikołajczakowa M., Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii. Język utworów II połowy XVIII wieku, Poznań 2004.
• 6. Walczak-Mikołajczakowa M., Bułgarski język religijny / bułgarskie języki religijne. Zarys problemu, [w:] Język, religia, tożsamość, t. XI: Język tożsamości, red. G. Cyran, E. Skorupska-Raczyńska, Gorzów Wielkopolski 2015, s. 201-208.
• 7. Walczak-Mikołajczakowa M., Sieradzki A., Nazwy świąt religijnych obchodzonych ku czci Chrystusa w kalendarzu bułgarskich katolików obrządku zachodniego i wschodniego, [w:] Śladem dziś stąpam nauczycieli, red. M. Walczak-Mikołajczakowa, Poznań 2017, s. 115-124.
• 8. http://niezbednik.niedziela.pl/liturgia.
• 9. http://www.prawoslawie.pl/aktualnosci/456-swieto-opieki-przenajswietszej-bogurodzicy-pokrow.
• 10. http://offnews.bg/news/Tcarkoven-kalendar_10632/Sabor-na-Presveta-Bogoroditca-Sv-Josif-Obruchnik-Sv-tcar-David-Sv_138769.html.