PL EN


1962 | 2 | 19-39
Article title

Inwentaryzacja malowideł ściennych w kościele w Dębnie Podhalańskim

Authors
Content
Title variants
RU
ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ СТЕННОЙ ЖИВОПИСИ В КОСТЁЛЕ В ДЕМБНЕ (у подножия Татр)
EN
INVENTORY OF THE WALL PAINTINGS IN THE CHURCH AT DEBNO IN PODHALE
Languages of publication
PL
Abstracts
EN
Inventory of the polychrome in the Dębno church was carried out with the aim to get information on the technical methods, its artistic patterns and its present condition. Rich paintings on the ceiling on the walls and the church-plate were executed using 77 kinds of patterns, in twelve various orders, partly completed by hand. There were 31 colouristic variants. The polychrome depicts human beings, animals, plants as well as architectonic, heraldic and geometrical motifs. The patterns were probably made of leather. This is suggested by a characteristic changing in shape in colouristic spots caused by the streching of the pattern under the influence of the wet paint. Research- work on the pattern-making technique for the ornaments reveals that the polychrome had been put on the planks and the strips for covering the points prior to fixing then on the ceiling beams. To recreate 140 plasticfolio models were made in order to reconstitute the patterns necessary for the reproduction of the motif. The polychrome drawings, including colours, orders of the patterns and manual supplements, were transferred on the models in 1 : 1 scale. Thanks to these patterns some motifs were reproduced on the larch planks in the actual technique and recipe. In the work on the documentation of the architectonic drawings all defects caused by mechanical, biological and chemical reasons as well as repaintings were indicated. As far as the author knew the method of the polychrome inventory in the Debno church was used for the first time. The author suggests this method in the research work on the other wood-work churches with similar ornamentation throughout Poland which would permit to define the painters technique in the late Middle Ages.
RU
Инвентаризация стенной живописи а именно полихромии в костёле в Дембне, проведена была с целью познания технического мастерства, определения отдельных мотивов полихромии и определение её состояния в пределе сохранения. Богатое убранство свода, стен и оборудований костёла исполнено при помощи 77 различного вида патронов, в двенадцати разных расположениях, частично дополненных вручную. Различается тут 31 колоритный вариант. Тематика полихромии заключает в себе человеческие фигуры, а также мотивы: звериные, растительные, архитектонические, геральдические и геометрические. Использованные патроны, по всей вероятности, изготовлены были из кожи, на что обращает внимание характеристическая деформировка колоритных пятен, возникших вследствие растяжимости шаблона под влиянием красок. Исследования техники исполнения орнаментов, указывают, что доски и планки, покрывающие спаянные места, перед прикреплением их на стропильные балки, были подданы полихромии. К воспроизведению патронов, необходимых для преобретения копии мотивов, исполнено 140 образцов из пластиковой массы, на которую нанесено приготовленные в шкале 1 : 1 узоры полихромии, заключающие в себе одновременно определение цвета красок, положение шаблонов и дополнений, исполненных вручную. При помощи этих патронов исполнено отдельные копии каждой темы, находящейся на досках лиственницы, сохраняя и удерживая притом первоначальную технику и рецептуру. При составлении документации на архитектонических узорах, принято во внимание все повреждения, возникшие вследствие механических, биологических и химических разрушений, а также отмечено перекрашивания. Метод инвентаризации полихромии в костёле в Дембне, насколько известно автору, был применён впервые. Автор требует использования этого метода в исследованиях веденных в инных деревянных костёлах на территории Польши, которых внутреннее убранство было исполнено идентично так, как в костёле в Дембне, что дало бы возможность к точному определению технического мастерства художника из эпохи позднейшего средневековья.
Year
Issue
2
Pages
19-39
Physical description
Dates
published
1962
Contributors
  • art. kons. adj., Akademia Sztuk Pięknych Kraków
References
Document Type
Publication order reference
Identifiers
YADDA identifier
bwmeta1.element.desklight-190f6d40-6038-491f-b5ca-4c3a2cb99d91
JavaScript is turned off in your web browser. Turn it on to take full advantage of this site, then refresh the page.