Специфика перекодирования лексико-цветовой парадигмы лирики Сергея Есенина в польской языковой системе

• Authors: Alimpijewa Roza , Babulewicz Swietłana

Title variants

EN

Specific pecularities o f decoding lexico-colour paradigm in Polish (based on the texts by Sergey Yesenin)

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

In the article, basing the poetic texts by S. Yesenin and their Polish translations, specific pecularities of decoding one of the lexico-semantic paradigms as a component part of the author’s poetic structure in the process of its translation into a language conceptual space formed by some other communicative and cultural traditions are disclosed. The key components of the paradigm are stated; the preservation of their systemic pecularity stipulates the adeguate artistic translation.

Keywords

EN

Sergey Yesenin; lexico-semantic paradigm; linguistic; translation

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Acta Polono-Ruthenica
• Year: 2007
• Volume: Tom 1 Nr XII
• Pages: 177-188

Dates

published

2007-12-01

Contributors

author

Alimpijewa Roza

• Kaliningrad

author

Babulewicz Swietłana

• Kaliningrad