Фонетико-фонологічна й графіко-правописна системи української мови ІІ половини XVI століття (на матеріалі викладу о церкви теодосія софоновича)

• Authors: Наєнко Галина

Title variants

PL

System fonetyczno-fonologiczny i graficzno-ortograficzny języka ukraińskiego drugiej połowy XVI wieku (na materiale Traktatu o kościele Teodosija Sofonowycza)

EN

The phonetic-phonological and graphic-orthographic system of the Ukrainian language of the 2nd part of the 17th century (from material in the Treatise about the Church by Teodosii Sofonovych)

• Languages of publication: UK PL EN

Abstracts

PL

Na podstawie Traktatu o Kościele Teodosija Sofonowycza autorka artykułu przeprowadza szczegółową analizę cech graficznych i ortograficznych zabytku, które odzwierciedlają system fonetyczny i fonologiczny języka ukraińskiego drugiej połowy XVII wieku. Autorka zwraca szczególną uwagę na wzajemne relacje zachodzące pomiędzy ukraińskim wariantem języka cerkiewnosłowiańskiego tego czasu a prostą mową. Dochodzi przy tym do wniosku, że prace drukowane w Kijowie miały własną ortografię, która różniła się od ortografii stosowanej w poleskiej odmianie języka pisanego.

EN

Based on Teodosii Sofonovych’s Treatise about the Church, the author offers a detailed analysis of its graphic and orthographic features which reflect the phonetic and phonological system of the Ukrainian language of the 2nd part of the 17th century. An emphasis is placed on the interrelations between the Ukrainian recension of Church Slavonic of that time with the prostaja mova. The author concludes that the Kyivan works had their own orthography which was different from that used in the Polissian variety of the written language.

Keywords

PL

historia pisanego języka ukraińskiego; prosta mowa; ukraiński wariant języka cerkiewnosłowiańskiego; ortografia; Teodosij Sofonowycz

EN

history of the Ukrainian literary (written) language; prostaja mova; Ukrainian recension of the Church Slavonic language; orthography; Teodosii Sofonovych

• Publisher: Łódzkie Towarzystwo Naukowe
• Journal: Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
• Year: 2018
• Volume: 66
• Pages: 333-350

Contributors

author

Наєнко Галина

• Кафедра української мови та прикладної лінгвістики, Інститут філології, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

References

• Білих Олександр, 2016, Словозміна в церковнослов’янській мові української редакції (кінець XVI–XVII ст.), ФОП Александрова М.В, Кіровоград.
• Видайчук Тетяна, 2003, Становлення фонетичних та орфографічних норм староукраїнської мови другої половини XVI–XVII ст. (на матеріалі житійно-повістевих творів), „Вісник Київського славістичного універ- ситету”, № 16, с. 5–17.
• Гнатюк Лідія, 2017, Акцентуаційні особливості української редакції церковнослов’янської мови та їх відображення у текстах Г. Сковороди і Т. Шевченка, „Українське мовознавство”, 1 (47), c. 5–17.
• Зализняк Андрей, 2008, Древнерусские энклитики, Издательство Языки славянских культур, Москва.
• Кисельов Роман, 2011, Наука о тайні святого покаянія (К., 1671) як пам’ятка „простої мови”, Інокентій Ґізель. Вибрані твори в 3 томах, т. ІІІ: До- слідження та матеріали, упорядник та наук. ред. Л. Довга, Свічадо, Київ–Львів, c. 263–286.
• Маліневська Наталія, 2005, Фонетична система української мови XVIІ– по- чатку XVII ст. і латинська графіка, Olomouc.
• Мойсієнко Віктор, 2006, Фонетична система українських поліських говорів у XVI–XVII ст., Видавництво ЖДУ ім. І. Франка, Житомир.
• Мойсієнко Віктор, 2013, Луцька замкова книга 1560–1561 рр. як відобра- ження офіційної „руської мови” ВКЛ середини XVI ст. у її північно- українському варіанті, „Луцька замкова книга 1560–1561 рр.” підгот. до вид. В.М. Мойсієнко, В.В. Поліщук, Луцьк, с. 64–143.
• Мойсієнко Віктор, 2016, Історична діалектологія української мови. Північне (поліське) наріччя, ВЦ Академія, Київ.
• Наєнко Галина, 2013, „Виклад о церкви” Теодосія Софоновича у станов- ленні науково-популярного дискурсу ІІ половини XVII ст., „Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського”, вип. 21, с. 77–86.
• Наєнко Галина, 2017, Чинники варіантності граматичної системи укра- їнської мови ІІ половини XVII століття, „Українське мовознавство”, № 1(47), с. 27–35.
• Назарова Тетяна, 1962, Фонеми И(У) – І в деяких середньополіських говірках, в: Дослідження з мовознавства, Вид-во АН Української РСР, Київ, с. 94–119.
• Німчук Василь, 1995, Правила видання пам’яток, писаних українською мовою та церковнослов’янською української редакції, Частина І, Проект, Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України, Інститут української мови НАН України, Київ.
• Півторак Григорій, 1988, Формування і діалектна диференціація давньорусь- кої мови: (Істор.-фонет. нарис), Наукова думка, Київ.
• [Софонович Теодосій], 1667, Выкла(д) ω цр̃кви с(т), и ω цр̃ковныхъ речахъ. ω службѣ Бж̃ой, и ω Вечерни, друкарня Києво-Печерської Лаври, Київ.
• Софонович Феодосій, 2002, Виклад о Церкві святій, упорядн. Ю. Мицик, Видавничий дім КМ Академія, Київ. СУМ ХVІ–ХVІІ – Гринчишин Д. [та ін.], pед., 1994–2013, Словник україн- ської мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст., вип. 1–16, Львів.
• Царалунга Інна, 2015, Вижвівська книга XVII століття – цінне джерело для вивчення західнополіського діалекту в діахронії, в: Акти Вижвівської міської книги XVII ст., Житомир, c. 5–55.
• Царалунга Інна, 2017, Варіативність у староукраїнській літературній мові XIV–XV ст., Видавництво ФП Гонта А.С, Хмельницький.
• Шевельов Юрій, 2002, Історична фонологія української мови, Видавництво Акта, Харків.
• Штанденко Уляна, 2017, „Акти Полтавського суду 1668–1740 рр.” як джере- ло вивчення української мови часів Гетьманщини, в: Акти Полтавського суду 1668–1740 рр. Зб. актових документів. Книга перша, Київ, с. 5–28.
• Danylenko Andrii, 2006, ‘Prostaja mova’, ‘Kitab’, and Polissian Standard, “Die Welt der Slaven LI”, vol. 51(1), pp. 80–115.
• Danylenko Аndrii, 2012а, Auxiliary Clitics in Southwest Ukrainian: Questions of Chronology, Areal Distribution, and Grammaticalization, “Journal of Slavic Linguistics”, vol. 20, no. 1 (winter–spring), pp. 3–34.
• Danylenko Andrii, 2012b, “Lota vўvjuh, a pjat’ varўšuv’ pohubyl’”. A case of Ukrainian auxiliary clitics with the element x, in: A. Danylenko, S. Vakulenko, eds., Studien zu Sprache, Literatur und Kultur bei den Slaven. Gedenkschrift für George Y. Shevelov aus Anlass seines 100. Geburtstages und 10. Todestages, “Die Welt der Slaven. Sammelbände, Sborniki”, vol. 42, Verlan Otto Sagner, Munich–Berlin, pp. 79–94.
• Flier Michael S., 2018, The fourth velar palatalization in Ukrainian: the northern dialects, in: Ch.Y. Bethin, ed., American Contributions to the 16th International Congress of Slavists, Belgrade, August 2018, vol. 1, Bloomington, pp. 105–119.
• Tymčenko Jevhen, 1985, Istoryčnyj slovnyk Ukrajins’koho jazyka, т. I, ч. 1–2 (А–Ж); Charkiv–Kyjiv 1930–1932. Historisces Wörterbuch der ukrainishen Sprache, Bd. I, Teil 1–2 (A–Žja), Herausgegeben und eingeleitet von O. Horbatsch, Verlag Otto Sagner, München.