„Odpowiednia dla niego pomoc”? Kobieta w Rdz 1-2

• Authors: Napora Krzysztof

Title variants

EN

„Help suitable for him”? Woman in Gen 1-2

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Dwie tradycje dotyczące aktu stworzenia zawarte w Rdz 1-2 przynoszą dwa wyraźnie różniące się od siebie obrazy stworzenia kobiety. O ile obraz zawarty w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu wydaje się w sposób jednoznaczny podkreślać równość kobiety i mężczyzny, stworzonych „na obraz i podobieństwo Boże”, o tyle portret kobiety odmalowany przez Jahwistę w Rdz 2 przedstawiany bywa, zwłaszcza w dzisiejszych czasach, jako reprezentujący raczej „męski punkt widzenia”, w którym kobiecie przypada rola podrzędna w stosunku do mężczyzny. Jak pokazuje nieco bardziej uważna lektura Rdz 2, taka interpretacja nie znajduje solidnego oparcia w tekście biblijnym. Tekst ten wydaje się bowiem jednoznacznie wskazywać na kluczową rolę aktu stworzenia kobiety, uczynionej jako „pomoc odpowiednia” dla mężczyzny.

EN

Two traditions depicting God’s creation act described in Gen 1-2, contain also two varying pictures of the creation of woman. Whereas the priestly creation narrative underlines the equality between man and woman both created „in the image of God”, the picture of woman in Gen 2 is presented sometime as representing „male point of view”, in which woman is subdued and inferior in relation to man. However, the close reading of the Bible, such an interpretation finds scarcely any support in the biblical text. Gen 1-2 seem to explicitly indicate the key-role of the woman, „suitable help for man” in the creation narrative.

Keywords

PL

prehistoria biblijna; Rdz 1-11; Rdz 1-2; stworzenie kobiety; antropologia biblijna

EN

narrative of Primeval Events; Gen 1-11; Gen 1-2; creation of woman; biblical anthropology

• Publisher: Wyższe Seminarium Misyjne Księży Sercanów
• Journal: Sympozjum
• Year: 2017
• Issue: 1(32)
• Pages: 33-48

Dates

published

2017-07-25

Contributors

author

Napora Krzysztof

• Katolicki Uniwersytet Lubelski w Lublinie
• Wyższe Seminarium Misyjne Księży Sercanów

References

• ASHKENAZ N., שלש רגלים/שבת/ סדור אהבת שלום. חול (The ArtScroll Sidur: Weekday/Sabbath/Festival. A new translation and anthologized commentary), tł. N. Scherman, New York 19842.
• BRZEGOWY T., Kompozycja Pięcioksięgu według Johna Van Setersa, „Analecta Cracoviensia” 33 (2001), s. 325-355.
• DE MERODE M., «Une aide qui lui corresponde». L’exégèse de Gen. 2, 18-24 dans les écrits de l’Ancien Testament, du judaïsme et du Nouveau Testament, „Revue théologique de Louvain” 3(8) (1977), s. 329-352.
• GILBERT M., Une seule chair (Gn 2,24), w: „Nouvelle Revue Théologique” 100 (1978), s. 66-89.
• HAMILTON V. P., The Book of Genesis: Chapters 1-17, NIC.OT, Grand Rapids 1990.
• LEMAŃSKI J., Księga Rodzaju. Rozdziały 1-11. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz, NKB ST 1.1, Częstochowa 2013.
• LEMAŃSKI J., Pięcioksiąg dzisiaj, „Studia Biblica” 4, Kielce 2002, s. 106-119.
• LIPIŃSKI E., FABRY H.-J., „עָזַר ʽāyzar; עֹזֵר ʽōzēr; עֵזֶר ʽēzer; עֶזְרָה ʽezrâ; עֲזָרָה ʽzārâ; עזיר ʽz(z)îr; עָזַר II ʽāzar II”, w: Theological Dictionary of the Old Testament, t. 11, Grand Rapids 2001, s. 12-18.
• LUSSIER E., Adam in Genesis 1,1 – 4,24, „CBQ” 18 (1956), s. 137-139.
• METTINGER T. N. D., The Eden Narrative: A Literary and Religio-Historical Study of Genesis 2-3, Winona Lake 2007.
• SETERS VAN J., The Pentateuch: A Social-Science Commentary, „Trajectories 1”, Sheffield 1999.
• SKA J.-L., Introduzione alla lettura del Pentateuco. Chiavi per l’interpretazione dei primi cinque libri della Bibbia, Bologna 2000.
• SKA J.-L., «Je vais lui faire un allié qui soit son homologue» (Gn 2,18) A propos du terme ‛ezer – «Aide», „Biblica” 2(65) (1984), s. 233-238.
• WENHAM G. J., Genesis 1-15, WBC 1, Waco 1987.
• WESTERMANN C., Genesis 1-11, tł. J. Scullion, A Continental Commentary, Minneapolis 1994.