Datowanie drewna metodą dendrochronologii

• Authors: Dormoy Christian , Orcel Christian

Title variants

EN

From the Translator

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

This text is a translation of the article entitled La d atation p a r la dendrochronologie published in „Bulletin de la Societe des Amis du Pays Lochois” (December 1993). The authors of this study are dendrochronologists working in the Archeolabs laboratory in Saint Bonner de Chavagne in France, one of the most important centers of this type in Western Europe. At a meeting held in Rouen during a colloquium concerning the protection of wood, they gave their permission for the translation and distribution of the text which popularizes problems of dendrochronology. Owing to the rather scarce number of Polish publications dealing with this topic, I have taken the liberty of proposing a Polish-language version of certain specialist expressions used in the original text in a way which, in my opinion, best grasps their meaning. The article ends with a list of 35 examples of datings performed in France which has been ommitted in translation. The full version of the French text is available for all interested parties in the offices of the Foundation for the Protection of Historical Monuments (00-867 Warsaw, 31 Chłodna Street). I sincerely hope that this study will inaugurate in „Ochrona Zabytkow” a discussion among specialists concerned with the application of dendrochronology in our country.

Keywords

PL

dendrochronologia; analiza drewna; datowanie elementów drewnianych; zabytki drewniane

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 1994
• Issue: 1
• Pages: 63-66

Dates

published

1994

Contributors

author

Dormoy Christian

author

Orcel Christian

References

• A. Chętnik, Spław na Narwii — tratwy, oryle i orylka, Warszawa 1935.
• M. J. Dąbrowski, K. Ciuk, Materiały do dendrochronologicznej stratygrafii osady na Ostrowku w Opolu, „Archeologia Polski” 1972, t. 17, z. 2, s. 445- 462.
• T. Gorczyński, B. Molski, W. Golinowski, Podstawy dendrochronologii w zastosowaniu do potrzeb archeologii, „Archeologia Polski” 1965, t. 10, nr 1, s. 75-110.
• A. Mączak (red.), Encyklopedia historii gospodarczej Polski do 1945 r., Warszawa 1981, hasło „Spław”.
• J. Tajchman, Konstrukcje i elementy drewniane Torunia wybrane do badań dla opracowania skali dendrochronologicznej (maszynopis), 1985.
• A. Zielski, Badania dendrologiczne w Instytucie Archeologii i Etnografii UMK, ,Acta Universitatis Nicolai Copernici, Archeologia XVII — Nauki Humanistyczno- Społeczne” 1991, z. 209, s. 97-101.
• B. Backer, A. Billamboz, H. Egger, P. Gassmann, A. Orcel, C. Orcel i U. Ruoff, Dendrochronologie in der Ur- und Fruhgeschichte, .Antiqua” 1985, 11.

Notes

PL

Od tłumacza Tekst jest tłumaczeniem z języka francuskiego artykułu pt. La dation p a r la dendrochronologie zamieszczonego w „Bulletin de la Societe des Amis du Pays Lochois” w grudniu 1993 roku. Autorzy są dendrochronologami i pracują w laboratorium Archeolabs w Saint Bonnet de Chavagne we Francji, jednym z bardzo liczących się ośrodkow tego typu w Europie Zachodniej. Po spotkaniu w czasie kolokwium na temat ochrony drewna w Rouen, autorzy udzielili zgody na tłumaczenie i rozpowszechnianie w Polsce niniejszego tekstu, popularyzującego zagadnienia dendrochronologii. Ze względu na niewielką ilość polskich publikacji na ten temat, pozwoliłem sobie na zaproponowanie tłumaczenia niektorych specjalistycznych określeń francuskich w sposob wg mnie najlepiej oddający ich znaczenie. Artykuł w oryginale kończy lista 35 przykładow datowań z terenu Francji, w tłumaczeniu pominięta. Jest ona dostępna dla zainteresowanych w biurze Fundacji Ochrony Zabytkow, 00-867 Warszawa, ul. Chłodna 31. Mam nadzieję, że tekst ten rozpocznie na łamach „Ochrony Zabytkow” dyskusję specjalistow na temat problemow zastosowań dendrochronologii w naszym kraju. tłum. Dominik Mączyński

Identifiers

ISSN

0029-8247