Von der Primär- zur Sekundärmotivation. Der semantische Sprung bei Volksetymologie und Verballhornung

• Authors: Ulrich Winfried

Title variants

EN

From Primary Motivation to Secondary Motivation. The Semantic Jump Connected with Folk Etymology and Corruption

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The historical loss of motivation causes many compound words to become arbitrary like simple words or to become only partly motivated. This situation doesn’t please the language community. People search for a new morphological and semantic integration of the lexemes into the network of the lexicon by having recourse to lexical items with similar sound. The results are explainings of the meaning by additional morphemes, folk etymological changes, corruptions, malapropisms, playings on words. Lost primary motivation is replaced by secondary motivation. The relation between both is investigated in detail. Are both expressions connected with each other only by common phonetic features or is there also a semantic continuation by common semantic features or by the same situational context of use? What is the nature of the „semantic jump“?

Keywords

EN

Morphological awareness; motivation; folk etymology; explaining; corruption; malapropism; playing on words

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2021
• Issue: 19
• Pages: 339-355

Dates

published

2021-06-17

Contributors

author

Ulrich Winfried

• Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Kiel

References

• Baldinger, Kurt. „Mutter (seelen) allein, mutternackt – mere-seul, mere-nu. Ein Beispiel germanisch-romanischer Wortbeziehungen“. Zeitschrift für romanische Philologie, Bd. 72/1956, Heft 1–2: 88–107. Print.
• DWB = Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. I–XVI, Leipzig 1854–1960. Print.
• Kluge, Friedrich. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 18. Auflage bearbeitet von Walther Mitzka. Berlin: de Gruyter, 1960. Print.
• Lee, David. Cognitive Linguistics. An Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2001. Print.
• Pfeifer, Wolfgang. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 3 Bde. Berlin: Akademie-Verlag, 1989. Print.
• Ulrich, Winfried. Wortbildung und Kollokationen im Deutschunterricht. Förderung der Sprachkompetenz durch Erwerb morphologischer Bewusstheit, Wortschatzerweiterung und Verbesserung der Ausdrucksfähigkeit (mit 112 Arbeitsblättern in Form von Kopiervorlagen). Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren, 2016. Print.
• Ulrich, Winfried. „Morphologische Bewusstheit – Wie sie uns hilft, unbekannte Wörter zu verstehen“. Der Sprachdienst (6/2017): 264–276. Wieder abgedruckt unter dem Titel „Die Bewältigung lexikalischer Textrezeptionsprobleme durch morphologische Bewusstheit“. Cogito, ergo sum. Wort – Satz – Kognition. Hrsg. Barbara Komenda-Earle, Krzysztof Nerlicki und Katarzyna Sztandarska. Hamburg: Dr. Kovač Verlag, 2019, 305–321. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.19-20