Řecké εὐαρεστέω („nalézt zalíbení/líbit se“) v LXX (v žaltáři i jinde) jako ekvivalent hebrejského הָלַךְ hitp. („procházet“, „chodit křížem krážem“)

• Authors: Chalupa Petr

Title variants

EN

The Greek Verb εὐαρεστέω ("Gain Favor") in the LXX (in the Psalter and Elsewhere) as an Equivalent of the Hebrew Verb hālaḵ hitp. ("Walk")

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The concept of walking in the sense of a specific way of life (the Hebrew verb hālaḵ hitp.) which pleases God forms the established tradition in the texts of the Old Testament and of the New Testament. This tradition influences (in the Psalms and outside the Psalms) the translation of the LXX. The translators into Greek have viewed the translation "walk" as insufficient in certain places. This is the reason why they interpreted walking with God (or before God) as gaining God’s favor (εὐαρεστέω as the equivalent of hālaḵ hitp.).

Keywords

EN

Septuagint; Psalter; Strategy of the Translator

Discipline

• THEOLOGY: THEOLOGY
• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Palacky University, Cyrill-Method Theological Faculty, Olomouc, Czech Republic
• Journal: Studia theologica
• Year: 2018
• Volume: 2
• Pages: 55-65

Contributors

author

Chalupa Petr

• Katedra biblických věd CMTF UP Univerzitní 22 771 11 Olomouc

References

• S. M. BAUGH, "The cloud of witnesses in Hebrews 11", in The Westminster Theological Journal, 1/2006, 113-132.
• F. F. BRUCE, The Epistle to the Hebrews, Grand Rapids: Eerdmans, 1990.
• J. GOLDINGAY, Psalms 1-41, Grand Rapids: Baker Academic, 2006.
• F.-J. HELFMEYER, "hālaḵ", in Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament, Band II, Stuttgart: Kohlhammer, 1977, 415-433.
• H.-J. KRAUS, Psalmen 1-59, Düsseldorf, Neukirchener Verlag, 2003.
• A. PIETERSMA, B. G. WRIGHT, A New English Translation of the Septuagint, [online] Oxford University Press, 2009 [cit. 1.7.2017]. Dostupné z: http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition.
• M. KARRER, W. KRAUS, E. BONS, Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament, Band I, Genesis bis Makkabäer, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.
• E. ZENGER, F.-L. HOSSFELD, Psalmen 51-100, Freiburg: Herder, 2000.
• E. ZENGER, F.-L. HOSSFELD, Psalmen 101-150, Freiburg: Herder, 2008.

Identifiers

DOI

10.5507/sth.2018.018 86