Gwara warszawska jako medium w procesie zapożyczania z języka rosyjskiego do polszczyzny

• Authors: Bartosz Juszczak

Title variants

EN

Warsaw urban dialect as the medium in the process of borrowing the words of Russian origin into Polish language

CS

Varšavská městská mluva jako médium v procesu přejímání slov ruského původu do polštiny

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article shows Warsaw urban dialect as the medium in the process of borrowing the words of Russian origin into Polish language. The research materials collected by author were filtered through chosen parameters of various linguistic status. The final list of rossica (40 lexical items) includes several thematic-semantic dominants and adverbs and adverbial expressions. They undergo systemic polonization and fulfill various pragmatic functions.

CS

Článek se zabývá varšavskou městskou mluvou jako médiem v procesu přejímání slov ruského původu do polštiny. Shromážděný materiál byl profiltrován pomocí vybraných parametrů s různým lingvistickým statusem. Konečný seznam rusismů (40 lexikálních jednotek) zahrnuje několik te­maticko-sémantických dominant, ataké příslovce aadverbiální fráze, které se systémově asimilují a také jsou nositeli různých pragmatických funkcí.

Keywords

EN

rossicum; Warsaw urban dialect; inter-lingual contact; intralingual loan-word; intralingual borrowing

CS

varšavská městská mluva; interjazykový kontakt; vnitřní přejímka; vnitřní přebírání

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego
• Journal: Slavica Wratislaviensia
• Year: 2017
• Volume: 165
• Pages: 179-191

Contributors

author

Bartosz Juszczak

• Uniwersytet Wrocławski Wrocław, Polska