Recepcja twórczości Czesława Miłosza na Litwie

• Authors: Dalecka Teresa

Title variants

EN

Reception of Czesław Miłosz’s Works in Lithuania

Abstracts

EN

Research on Czesław Miłosz’s works conducted in Lithuania, although not very intense, is mainly focused on the Lithuanian issues. One major trend prevails among Lithuanian re-searchers – an attempt to treat a substantial part of Miłosz’s works as autobiographical. Lithuanian translations of the works of Czesław Miłosz were explored in the article. The author poses the question whether works of the Nobel Laureate in any way shape and develop self-awareness of the inhabitants of Lithuania and if they help them to comprehend the diversity of the country as well as its complicated history, multiculturalism and multilingualism.

Keywords

EN

Czesław Miłosz,; reception,; Lithuania, translation

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2011
• Issue: 1(7)
• Pages: 277-284

Contributors

author

Dalecka Teresa

• Centrum Polonistyczne, Uniwersytet Wileński, Wilno, Litwa

References

• Berengs V., 1995, Praeities sąskaitos: proto užtemimo aklavietėje, „Lietuvos rytas”, 21.04.
• Beresnevičius G., 2003, Eseistikos tenmdencijos modernioje Lietuvoje, w: Beresnevičius G., Vilkų saulutė, Vilnius.
• Daujotytė-Pakerienė V., 2004, Kultūros kilmingasis, „Literatūra ir menas”, 09.03.
• Girdzijauskas V., 1995, Vadavimas iš vergijos ir nelaisvės naujos atmainos, „Diena”, 11.05.
• Manvydas A., 1996, Absurdiška totaliai pavergto proto egzistencija, „Kultūra”, nr 2.
• Miłosz C., 1955, Epochos sąmoningumo poezija, tłum. Kėkštas J., Buenos Aires.
• Miłosz C., 1995, Tėvynės ieškojimas, Vilnius.
• Pukšto A., Kamuntavičienė V., Daukšytė J., red., 2007, Czesławas Miłoszas iš XXI amžiaus perspektyvos, Kaunas.
• Rubavišius V., 1995, Parsiduodantis protas, „Literatūra ir menas”, 25.03.
• Spotkanie Czesława Miłosza z pisarzami Litwy, 1992, „Tytuł”, nr 4.
• Spotkanie w „Celi Konrada” – 3 czerwca 1992 rok, 1992, „Tytuł”, nr 4.
• Taluntytė N., 2007, Česlovo Milošo žemė: monografija, Kaunas.
• Venclova T., 2000, Królestwo białych plam, tłum. Tomaszewski T., „Rzeczpospolita”, dodatek PLUS¬ MINUS, 7–8.10.
• Venclova T., 2006, Vilniaus vardai, Vilnius.
• Zemlickas G., 2004, Išėjus Česlovui Milošūi, Lietuva neteko dalelės savęs, „Mokslo Lietuva”, nr 15, 22–28.09.