Bilingwizm drugiej generacji migrantów a problem kształtowania się ich poczucia narodowego

• Authors: Laskowski Roman

Title variants

EN

Bilingualism of the second generation of migrants and the formation of their sense of national belonging

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

Following Poland’s entry into the EU, over 2 million people have emigrated, most of them young people and future parents. During the next few years, the Polish Diaspora will grow as thousands of children are born outside of their parents’ homeland. These children will have to accept their Polish roots and find their place in their new adopted country. Language is the key to understanding their inherited culture and the culture of their adopted country. There is a growing generation of children who are brought up from birth with two languages and two cultures. The task of parents, teachers and the Polish government is to ensure that this bilingualism is an asset to both the children, and the countries. This requires thoughtful support from parents and, moreover, an understanding of the different types of language transfer / linguistic interference common when ‘living in two languages’.

Keywords

EN

emigration; Polish language; Swedish language; bilingualism; language interference; ethnic identity

• Publisher: Polski Uniwersytet na Obczyźnie (PUNO) w Londynie
• Journal: Zeszyty Naukowe PUNO
• Year: 2015
• Issue: 3
• Pages: 49-66

Contributors

author

Laskowski Roman

References

• Bialystok E., Bilingualism in Development. Language, Literacy & Cognition, Cambridge,
• 2009.
• Bieńkowska D., Ulasiński C., Szymańska J., Kierunek Małopolska. Charakterystyka
• powracających i rekomendacje, jak nie zmarnować ich kapitału, Kraków, 2010.
• Brehmer B., Contact-induced changes in verb government of Polish-German bilinguals?, w druku.
• Cieszyńska J., Dwujęzyczność, dwukulturowość – przekleństwo czy bogactwo? O poszukiwaniu tożsamości Polaków w Austrii, Kraków, 2006.
• Cummins J., Bilingualism and the development of metalinguistic Awareness, „Journal
• of Cross-Cultural Psychology”, 1978, 9.
• Cummins J., The influence of bilingualism on cognitive growth. A synthesis of Research
• and explanatory hypothesis, „Working Papers on Bilingualism”, 1976, 9.
• Grosjean F., Bilingual. Life and Reality, London, 2010.
• Handbook of Bilingualism. Psycholinguistic Approaches, ed. by J. F. Kroll, A. M. B. de
• Groot, Oxford, 2005.
• Iglicka K., Powroty Polaków po 2004 roku. W pętli pułapki migracji, Warszawa, 2010.
• Kecskés I., Albertazzi L., Cognitive Aspects of Bilingualism, Dordrecht, 2007.
• Kharkhurin A. V., The role od cross-linguistic and cross-cultural experience in bilinguals’ divergent thinking, w: I. Kecskés, L. Albertazzi, Cognitive Aspects of Bilingualism, Dordrecht, 2007.
• Lambert E. W., Peal E., The relation of bilingualism to intelligence, w: E. W. Lambert,
• Language, Psychology and Culture, selected and introduced by A. S. Dil, Redwood
• City, 1972.
• Laskowski R., Język w zagrożeniu. Przyswajanie języka polskiego w warunkach polsko-
• -szwedzkiego bilingwizmu, Kraków, 2009.
• Laskowski R., Polskie dzieci w Szwecji. Nauczanie języka i kultury polskiej, w: Młodzież polska na obczyźnie – zadania edukacyjne, red. D. Praszałowicz, J. Kulpiń-
• ska, Kraków, 2014.
• Laskowski R., Program wsparcia młodej polskiej diaspory (zarys), w: Patriotyzm wczoraj i dziś. 2010, seria „Seminarium Polskiej Akademii Umiejętności”, t. IX, Kraków, 2011.
• Lipińska E., Seretny A., Między językiem ojczystym a obcym. Nauczanie i uczenie
• się języka odziedziczonego na przykładzie chicagowskiej diaspory polonijnej, Kraków, 2012.
• Patterson T. R., Language Loss Among Polish Immigrant Children, University of Texas
• in Arlington, 1990, rękopis rozprawy doktorskiej.
• Roman Laskowski65
• Plan współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2013 r., Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Warszawa, 2012, strona internetowa: Msz.gov.pl/resource/7dc8cbce-93
• 64-4a96-8c38-f56e71796c2d:JCR.
• Smułkowa E., Integracja języków na pograniczu białorusko-polsko-litewskim i jej konsekwencje dla teorii zapożyczeń, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, 2009, z. 68.
• Brücker H., Damelang A., Analysis of the scale, direction and structure of labour mobility,
• 2007, strona internetowa: Migracje.uw.edu.pl/site_media/files/Analysis_of_the_scale_direction_and_structure_of_labour_mobility_.pdf.
• Fihel A., Kaczmarczyk P., Mackiewicz-Łyziak J., Okólski M., Labour mobility within the EU in the context of enlargement and the functioning of the transitional arrangements. Country report: Poland, 2009, strona internetowa: Migracje.uw.edu.
• pl/news/518.
• Major A., Tuczyński W., Wasiewski B., Nowa emigracja, jej potrzeby i oczekiwania
• na przykładzie Wielkiej Brytanii, 2009, strona internetowa: Google.pl/search?source
• =ig&hl=pl&rlz=1G1GGLQ_PLPL247&=&q=Nowa+emigracja%2C+jej+potrze
• by+i+oczekiwania+na+przyk%C5%82adzie+Wielkiej+Brytanii&btnG=Szukaj+
• w+Google&aq=f&aqi=g10&aql=&oq=&gs_rfai=.
• Migrants in Europe. A statistical portrait of the first and second generation. 2011 edition,
• Luxembourg, 2011, strona internetowa: Ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/
• policies/pdf/migrants_in_europe_eurostat_2011_en.pdf.
• Mühlau P., Kaliszewska M., Röder A., Polonia in Dublin: Polish migrants’ perceptions
• of quality of life, earnings and work. Report of Survey Findings, no. 2, 2010, strona internetowa: Academia.edu/5067575/Polonia_in_Dublin_Polish_migrants_perceptio
• ns_of_quality_of_life_earnings_and_work.
• Trevena P., ‘New’ Polish migration to the UK. A synthesis of existing evidence, seria
• „Centre for Population Change Working Papers”, no. 3, 2009, strona internetowa:
• Cpc.ac.uk/publications/cpc_working_papers/pdf/2009_WP3_New_Polish_Mi
• gration_to_the_UK_Trevena.pdf.
• Vasileva K., Citizens of European countries account for the majority of the foreign
• population in EU-27 in 2008, „Eurostat. Statistics in focus”, 2009, 94, strona internetowa: Ec.europa.eu/eurostat/documents/3433488/5279997/KS-SF-09-094-
• EN.PDF/4979eee0-d695-41e7-8762-c802c316da50.
• Wullt J., Vasileva K., Population of foreign citizens in the EU27 in 2008. Foreign citizens made up 6% of the EU27 population, „Eurostat. News release”, 16 XII 2009,
• strona internetowa: Europa.eu/rapid/press-release_STAT-09-184_en.htm.