Zamiast wstępu

• Authors: Tokarz Bożena

Title variants

EN

Instead of introduction

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Wstęp do całego tomu zatytyłowanego "Formy dialogu międzykulturowego w przekładzie artystycznym"

EN

Introduction to the whole volume entitled "Formy dialogu międzykulturowego w przekładzie artystycznym"

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Przekłady Literatur Słowiańskich
• Year: 2011
• Volume: 2
• Issue: 1
• Pages: 13-21

Dates

published

2011-01-01

Contributors

author

Tokarz Bożena

• Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Śląski

References

• Bachtin, Michaił. Problemy literatury i estetyki. Tłum. Wincenty Grajewski. Warszawa: Czytelnik, 1982.
• Gołąb, Zbigniew, Adam Heinz, Kazimierz Polański: Słownik terminologii językoznawczej. Warszawa: PWN, 1968.
• Kundera, Milan. „Sześćdziesiąt trzy słowa”. Kundera, Milan. Sztuka powieści. Tłum. Marek Bieńczyk. 2 wyd. Warszawa: Czytelnik, 1998.
• Lewicki Roman. Obcość w odbiorze przekładu. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2000.
• Majkiewicz, Anna. Intertekstualność — implikacje dla teorii przekładu. Warszawa: PWN, 2008.
• Piskor, Stanisław. O tożsamości polskiej. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988.
• Ricoeur, Paul. „»Przejście«: przekładać nieprzekładalne.” Ricoeur, Paul, Peeter Torop: O tłumaczeniu. Tłum. Tomasz Swoboda, Stanisław Ulaszek. Gdańsk: Wydawnictwo. Uniwersytetu Gdańskiego, 2008.
• Ricoeur, Paul. „Paradygmat tłumaczenia.” Ricoeur, Paul, Peeter Torop: O tłumaczeniu. Tłum. Tomasz Swoboda, Stanisław Ulaszek. Gdańsk: Wydawnictwo. Uniwersytetu Gdańskiego, 2008.
• Ricoeur, Paul: Język, tekst, interpretacja. Tłum. Piotr Graff, Katarzyna Rosner. Red. Katarzyna Rosner. Warszawa: PIW, 1989.
• Talmy, Leonard. Towards a Cognitive Semantics. Vol. 2. Typology and Process in Concept Structuring. Cambridge, Massachusets: MIT Press, 2003.
• Tokarz, Bożena. „Krytyka przekładu w świetle systemu oczekiwań odbiorczych”. Krytyka przekładu w systemie wiedzy o literaturze. Red. Piotr Fast. Katowice: Śląsk, 1999. 51—63.
• Tokarz, Bożena. „Światło między językami, czyli o potrzebie komparatystyki”. Komparatystyka literacka a przekład. Red. Piotr Fast, Katarzyna Żemła. Katowice: Śląsk, 2000. 7—18.
• Tokarz, Bożena. Wzorzec, podobieństwo, przypominanie. Katowice: Śląsk, 1998.
• Welsch, Wolfgang. „Transkulturowość. Nowa koncepcja kultury”. Filozoficzne konteksty rozumu transwersalnego. T. 2. Red. Roman Kubicki. Poznań: Wydawnictwo Fundacji Humaniora, 1998. 195—222.
• Wierzbicka, Anna. Słowa klucze. Różne języki — różne kultury. Tłum. Izabela Duraj-Nowosielska. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2007.

Identifiers

ISSN

1899-9417