Du Prométhée enchaîné au Prométhée « délivré » — La Reprise du mythe dans Hécatombéon de Matéi Visniec

• Authors: Sylwia Kucharuk

Title variants

PL

Od Prometeusza w okowach do Prometeusza „wyzwolonego” — adaptacja mitu w Hécatombéon Matéi Visnieca

EN

From the Prometheus Bound to the Prometheus “Liberated”: The Revival of the Myth in Hécatombéon by Matéi Visniec

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Cet article se propose d’analyser la pièce de Matéi Visniec Hécatombéon, variation contemporaine sur le mythe de Prométhée, par rapport à l’œuvre d’Eschyle Prométhée enchaîné, ce qui permettra d’observer le dialogue intéressant qui s’instaure entre l’hypotexte et l’hypertexte. En appliquant la terminologie de G. Genette, l’analyse a pour objectif d’observer comment s’opèrent les différents types de transformations présentes dans l’hypertexte pour ensuite envisager une nouvelle lecture possible du texte ancien à travers le prisme de l’hypertexte.

PL

Celem artykułu jest analiza sztuki Matéi Visnieca Hécatombéon, stanowiącej współczesną wersję mitu o Prometeuszu, w porównaniu do utworu Ajschylosa Prometeusz w okowach, co pozwala zaobserwować interesujący dialog, jaki nawiązuje się między hipotekstem a hipertekstem. Opierając się la terminologii zaproponowanej przez Gerarda Genetta, analiza ukazuje sposób, w jaki dokonują się rożnego rodzaju transformacje na poziomie hipertekstu, i proponuje nowe odczytanie sztuki Ajschylosa przez pryzmat hipertekstu.

EN

The aim of this article is to analyze the play by Matéi Visniec Hécatombéon, a contemporary variation on the myth of Prometheus, in comparison with Aeschylus’ drama Prometheus Bound, allowing us to observe an interesting dialogue that is developed between the hypotext and the hypertext. Applying the terminology of G. Genette, the analysis seeks to observe how different kinds of transformations present in the hypertext are made, and then to consider a new possible reading of the old text.

Keywords

FR

mythe; Prométhée; intertextualité

PL

mit; Prometeusz; intertekstualność

EN

myth; Prometheus; intertextuality

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
• Journal: Roczniki Humanistyczne
• Year: 2018
• Volume: 66
• Issue: 5: Neofilologia
• Pages: 115-126

Contributors

author

Sylwia Kucharuk

• Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

References

• Eschyle. Théâtre. Paris : Garnier, 1956.
• Genette, Gérard. Palimsestes ou l’écriture au second degré. Paris : Éditions du Seuil, 1982.
• Petitjean, André, et Armelle Hesse-Weber. Pour une problématisation sémiologique de la pratique de l’adaptation. Écho des études romanes. Consulté le 15.11.17. www.eer.cz/files/ 2011-2/01-Petitjean.pdf.
• Pruner, Michel. Analyse du texte du théâtre. Paris : Dunod, 1998.
• Rabau, Sophie, L’intertextualité. Paris : Flammarion, 2002.
• Trousson, Raymond. Le thème de Prométhée dans la littérature européenne. Génève : Droz, 2001.
• Visniec, Matéi. Hécatombéon. Matei Visniec. Consulté le 03.11.17 http://www.visniec.com/ telecharger.php.
• Ubersfeld, Anne. Lire le théâtre I. Paris : Belin, 1996.
• Yourcenar, Marguerite. Électre ou la chute des masques. Paris : Plon, 1954.

Identifiers

DOI

10.18290/rh.2018.66.5-8